Sep 14, 2005 08:52
18 yrs ago
French term
On dirait la Medina
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Ðñéí ðåñéãñáöåé ôçí ðñïóïøç ìéáó ðïëõêáôïéêßáò üôé êñÝìïíôáé óýñìáôá êáé êáëþäéá êáé ëÝåé "On dirait la Medina"
Proposed translations
(Greek)
| 4 +7 | Λες και βρισκόμαστε στη Μεδίνα/στην Αραβία/σε αραβική χώρα! |
Daphne Theodoraki
|
| 3 | Medina: το σουκ |
Martine C
|
Proposed translations
+7
6 mins
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Native in Greek
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
Λες και βρισκόμαστε στη Μεδίνα/στην Αραβία/σε αραβική χώρα!
Μεδίνα στις αραβικές πόλεις είναι η παλιά πόλη. Οπότε φαντάζομαι ότι αυτός που το λέει θεωρεί ότι κάπως έτσι είναι οι πολυκατοικίες στις αραβικές πόλεις ή στο ιστορικό κέντρο τους, και κάνει μια παρομοίωση.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Medina: το σουκ
παζάρι
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2005-09-14 13:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Λες κι είναι ο τουρκομαχαλάς. I like that
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2005-09-14 13:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Λες κι είναι ο τουρκομαχαλάς. I like that
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Lingris
: Robert: Partie musulmane d'une ville (oppose' 'a ville europeenne) en Afrique du Nord (specialement au Maroc). Les souks des medinas.. (¼÷é ôï ßäéï ôï ðáæÜñé.)
2 mins
|
|
I know, but it seems to be the meaning in the text
|
Something went wrong...