Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sucre d'orge
Greek translation:
από κάντιο, από καραμέλα
Added to glossary by
elisavet
Jul 3, 2006 11:36
17 yrs ago
French term
sucre d'orge
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
food
"Les branches des arbres avaient l'air d'etre en sucre d'orge - du sucre d'orge, j'en ai vu une fois dans la vitrine de chez Fortnum & Mason." Αυτό ειναι κάποιο είδοσ ζαχαρωτού του οποίου το όνομα - αν υπάρχει- δεν γνωρίζω και το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να το παρακάμψω λέγοντας ότι τα κλαδιά έμοιαζαν καλυμμένα με ζάχαρη ή κάτι παρόμοιο γιατί πρέπει να το πω και στην επόμενη γραμμή. Κάθε πρόταση είναι ευπρόσδεκτη!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | από κάντιο, από καραμέλα |
Anastasia Balta
|
| 5 | ... |
Emmanouil Tyrakis
|
| 5 | ζαχαρωτά (εδώ) |
Christine Cooreman
|
Proposed translations
+3
1 hr
Anastasia Balta
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Value adding professional translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
από κάντιο, από καραμέλα
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Euxaristo!"
23 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
...
ή το αφήνεις αμετάφραστο ή απλώς δίνεις την περιγραφή του (καραμέλα από ψημένη ζάχαρη)
Sucre d'orge : Bonbon de sucre cuit tres ancien, fait, a l'origine, d'un melange de sirop de sucre chaud et d'une decoction d'orge, qui le colorait. Aujourd'hui c'est un bonbon de sucre cuit sans orge, diversement parfume, forme au pilulier en baton rond ou decoupe a la presse. (Larousse Gastronomique)
Sucre d'orge : Bonbon de sucre cuit tres ancien, fait, a l'origine, d'un melange de sirop de sucre chaud et d'une decoction d'orge, qui le colorait. Aujourd'hui c'est un bonbon de sucre cuit sans orge, diversement parfume, forme au pilulier en baton rond ou decoupe a la presse. (Larousse Gastronomique)
1 hr
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
&
Greek
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek , French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
36
ζαχαρωτά (εδώ)
Νομίζω ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον όρο "ζαχαρωτά" που είναι μεν αρκετά γενικός στα ελληνικά, αλλά δεν επηρεάζει το κείμενο...
Something went wrong...