French to Greek Art/Literary Poetry & Literature

'' J'ai tellement travailler du chapeau cette-nuit-là que je n'ai pas fermé l'oeil." Σε άλλο σημείο του κειμένου λέει ότι η μαμά του νεαρού που μιλάει επιδιόρθωνε καρέκλες και ότι από κάποιες είχε φύγει όλο το άχυρο [paille]. Μαντεύω ότι πρόκειται για ψάθα αλλά είχαν καρέκλες με ψάθα στη βικτωριανή Αγγλία; Πώς θα αποδωθεί η εν λόγω έκφραση στην περίπτωση αυτή;