Si c'est un titre il y a bien un contexte et le contexte c'est ce qu'il suit... Je vous conseille de le traduire en dernier et très librement, par rapport à "l'essence" de ce que vous avez traduit comme texte. Je crois cependant qu'il y a une référence au biblique "buisson ardent", ελληνιστί η καιόμενη βάτος.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-21 11:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

# Le Buisson ardent est, dans la tradition biblique, la révélation du Dieu du monothéisme à Moïse.
# C'est aussi le nom commun du Monastère Sainte-Catherine du Sinaï.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Buisson_ardent

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-21 12:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Τώρα που το ξανασκέφτομαι μήπως η βάτος ήταν "φλεγόμενη και μη καιόμενη" ;

http://www.google.be/search?hl=en&q=χώρος προσκύνησης&btnG=S...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-01-21 12:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

ή και τόπος προσκύνησης

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chapelle_Ardente
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/chapel...

...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-01-21 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

je viens de le vivre parce qu'il n'y a pas une semaine mon père a été inhumé de cette façon