Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Suer le burnous
Greek translation:
Θα φτύσεις αίμα!
Added to glossary by
Bouraki
Aug 3, 2004 10:00
19 yrs ago
French term
Suer le burnous
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Mon pere dans un elan de colere lui avait dit : " Tu vas suer le burnous"
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | Θα φτύσεις αίμα! |
Ilias PETALAS
|
Change log
Oct 21, 2008 22:21: Sokratis VAVILIS changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+4
18 mins
Ilias PETALAS
Native in Greek
en, fr, sp, tr > gr translator
Native in: Greek 
Works in: Greek, Spanish to Greek, French to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Θα φτύσεις αίμα!
Faire suer le burnous, se disait de colons europιens d'Afrique du Nord accusιs d'exploiter la main-d'
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: Πιό κοντά το "θα χύσεις ιδρώτα", αλλά και "θα φτύσεις αίμα", "θα σου βγει η πίστη" κ.α.// Μην το λες! Θυμίσου τον θυμωμένο "υπερήλικο" που είπε: "Με τον ιδρώτα του προσώπου σου θα τρως το ψωμί σου".
12 mins
|
|
Ναι, όντως είναι πιο κοντά, αλλά δεν μπορώ έναν θυμωμένο μεσήλικα να λέει "Θα χύσεις ιδρώτα!".// Σωστά τα λες, αλλά τότε δεν ήξεραν τι είναι να χύνεις ιδρώτα για το ψωμί σου, ενώ τώρα είναι αυτονόητο ακόμα και για όσους δεν εργάζονται.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
23 mins
|
| agree |
Daphne Theodoraki
: Συμφωνώ με την απόδοσή σου αλλά και με την πρόταση του Κώστα "θα χύσεις ιδρώτα"
26 mins
|
| agree |
Elena Petelos
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion