Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lovée
Greek translation:
Σφιγμένο (σε γροθιά)
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Aug 4, 2004 18:01
19 yrs ago
French term
en, fr, sp, tr > gr translator
Native in: Greek 
Works in: Greek, Spanish to Greek, French to Greek, and 3 more.
lovée
Homework / test
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Lous lui prit la main, la sentit trembler légèrement puis devenir chaude, lovée dans sa paume.
Alain Surget, Lous le Fada, p. 56
Alain Surget, Lous le Fada, p. 56
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | σφιγμένη (σε γροθιά) |
Daphne Theodoraki
|
Change log
Oct 21, 2008 12:50: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3050">Ilias PETALAS's</a> old entry - "lovée"" to ""óöéãìÝíç (óå ãñïèéÜ)""
Oct 21, 2008 22:21: Sokratis VAVILIS changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
1 hr
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Native in Greek
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
75
French term (edited):
lov�e
Selected
σφιγμένη (σε γροθιά)
lové σημαίνει τυλιγμένος, αλλά εδώ εννοείται σε γροθιά, σφιγμένη, με τα δάχτυλα κλειστά
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-08-04 19:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
διόρθωση: σφιγμένο (σε γροθιά) γιατί αναφέρεται στο \"χέρι\". Παρασύρθηκα από το γαλλικό...
Σφιγμένο/να σφίγγει (σε γροθιά) μέσα στην παλάμη του.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-08-04 19:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
διόρθωση: σφιγμένο (σε γροθιά) γιατί αναφέρεται στο \"χέρι\". Παρασύρθηκα από το γαλλικό...
Σφιγμένο/να σφίγγει (σε γροθιά) μέσα στην παλάμη του.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ πολύ και πάλι, Δάφνη"
Something went wrong...