Apr 8, 2005 14:43
19 yrs ago
French term
jetteur de sorts
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
"c'est que certaines etres ont le "mauvais oeuil": sorciers et jetteurs de sorts sont redoutes pour leur puissant pouvoir malefique; on s'en mefie comme de la peste."
Proposed translations
(Greek)
| 4 | γητευτής |
Andras Mohay (X)
|
| 4 +2 | αυτοί που απευθύνουν κατάρες |
Anastasia Balta
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
γητευτής
jetteur de sorts = γητευτής
sorciers et jetteurs de sorts = μάγοι και γητευτές
jeter un sort = κάνω μάγια [Missir] cf. sortilege = μαγεία
Η πρόταση των Lust + Pantelidimos δεν μου αρέσει: ρίχνω κατάρες σε κ-ον, βασκαίνω κ-ον.
Αυτού του είδους οι κατάρες λέγονται «γλωσσοφαγιά» και το «βασκαίνω» συνήθως αναφέρεται στο κακό μάτι.
... τον άνθρωπο από τις αρρώστιες, τη μαγεία, την γλωσσοφαγιά, δυναμώνει μέσα του τη δύναμη και τη δραστηριότητα, και τον υπερασπίζει από κυνδύνους. ...
horoscopes.pathfinder.gr/index.php?page=4§ion=4
... Το Φυλαχτό Προστασίας μας Προστατεύει από το κακό μάτι, την Μαγεία, και την Γλωσσοφαγιά και απομακρύνει κάθε κακόβουλο άτομο από κοντά μας. 146,50 €. ...
www.astrorama.gr/index.php?page=6&sp=3
sorciers et jetteurs de sorts = μάγοι και γητευτές
jeter un sort = κάνω μάγια [Missir] cf. sortilege = μαγεία
Η πρόταση των Lust + Pantelidimos δεν μου αρέσει: ρίχνω κατάρες σε κ-ον, βασκαίνω κ-ον.
Αυτού του είδους οι κατάρες λέγονται «γλωσσοφαγιά» και το «βασκαίνω» συνήθως αναφέρεται στο κακό μάτι.
... τον άνθρωπο από τις αρρώστιες, τη μαγεία, την γλωσσοφαγιά, δυναμώνει μέσα του τη δύναμη και τη δραστηριότητα, και τον υπερασπίζει από κυνδύνους. ...
horoscopes.pathfinder.gr/index.php?page=4§ion=4
... Το Φυλαχτό Προστασίας μας Προστατεύει από το κακό μάτι, την Μαγεία, και την Γλωσσοφαγιά και απομακρύνει κάθε κακόβουλο άτομο από κοντά μας. 146,50 €. ...
www.astrorama.gr/index.php?page=6&sp=3
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Anastasia Balta
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Value adding professional translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek
Related KudoZ points
:
8
αυτοί που απευθύνουν κατάρες
jeter un sort= καταριέμαι
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-08 14:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
ή καλύτερα που εκστομίζουν κατάρες
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-08 14:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
ή καλύτερα που εκστομίζουν κατάρες
Something went wrong...