Apr 9, 2005 10:47
19 yrs ago
French term
Aversier
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
"Les elements seraient aux mains de personnages invisibles et extraordinaires aux pouvoirs magiques. [...] Si la pluie noie les terres de Perigord, c'est l 'Aversier qui pleure sa colere."
Proposed translations
(Greek)
5 | Εξαποδώ, Διάβολος |
laetitia67
![]() |
Proposed translations
24 days
Selected
Εξαποδώ, Διάβολος
Το Aversier προέρχεται από το λατινικό adversarium που σημαίνει αντίπαλος, εν προκειμένω δηλώνει τον Διάβολο και ιδίως στην περίπτωση που θεωρείται υπεύθυνος για καταστροφές που γίνονται στην ύπαιθρο. Μου φαίνεται ότι το Εξαποδώ (παρόλο που δεν αποδίδει την ετυμολογία)ταιριάζει σε σχέση με τα συμφραζόμενα (χωριάτες, καταστροφές στις σοδειές). Ενδεχομένως και κάποιο άλλο προσωνύμιο του Διαβόλου να λειτουργεί. Ελπίζω να σε βοηθάει κάπως.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...