Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
liste des frais liés à des irrégularités de fonctionnement
Hungarian translation:
számlaműködéssel kapcsolatos szabálytalanságok költségeinek felsorolása
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Apr 30, 2018 09:23
6 yrs ago
French term
liste des frais liés à des irrégularités de fonctionnement
French to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
bankszámlakivonat
felsorolja a (felhasználó) elektronikus bankfiókjában rögzített működési ****kkal (?) és fizetési tranzakciókkal kapcsolatos díjakat (elektronikus bankszámlakivonat, olyan, mint régen az AXA banké volt). Az irrégularités zavar, pontosabban nem tudom értelmezni ebben a szövegkörnyezetben.
Nous vous communiquons ci-après la liste des frais liés à des irrégularités de fonctionnement et à des incidents de paiement constatés sur votre compte pour la période du ***?
Előre is köszönöm szépen.
Nous vous communiquons ci-après la liste des frais liés à des irrégularités de fonctionnement et à des incidents de paiement constatés sur votre compte pour la période du ***?
Előre is köszönöm szépen.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | számlaműködéssel kapcsolatos szabálytalanságok költségeinek felsorolása |
Dora Blazsek-Dixon
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Dora Blazsek-Dixon
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Works in field
United Kingdom
Business, Financial, Legal & Creative
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
számlaműködéssel kapcsolatos szabálytalanságok költségeinek felsorolása
Olyan esetekről van szó, amikor a művelet valamiért nem hajtható végre, pl. nincs fedezet a számlán.
Incidence de paiement pedig inkább fizetési késedelmet, nehézséget jelent.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-04-30 20:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom, hogy nem jött át rendesen a mobilon bekopizott idézet. A második mondat, ami a kérdezett kifejezést tartalmazza, ez lett volna:
« L’irrégularité, quant à elle, constitue un défaut de fonctionnement du compte. Ces notions sont définies par le Code monétaire et financier. «
A hivatkozott Code egyébként nem tartalmazza a keresett kifejezést, közben találtam egy jobb honlapot, itt többet is lehet olvasni a különböző terminusokról:
https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services...
"Art. R. 312-1-2. -I. -Les frais bancaires liés aux irrégularités de fonctionnement d'un compte bancaire mentionnées à l'article L.312-1-3, aux incidents de paiement mentionnés à l'article L. 131-73 et au II de l'article L. 133-26 ainsi que ceux liés aux autres irrégularités et incidents font l'objet de l'information préalable gratuite du client prévue à l'article L. 312-5."
Incidence de paiement pedig inkább fizetési késedelmet, nehézséget jelent.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-04-30 20:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom, hogy nem jött át rendesen a mobilon bekopizott idézet. A második mondat, ami a kérdezett kifejezést tartalmazza, ez lett volna:
« L’irrégularité, quant à elle, constitue un défaut de fonctionnement du compte. Ces notions sont définies par le Code monétaire et financier. «
A hivatkozott Code egyébként nem tartalmazza a keresett kifejezést, közben találtam egy jobb honlapot, itt többet is lehet olvasni a különböző terminusokról:
https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services...
"Art. R. 312-1-2. -I. -Les frais bancaires liés aux irrégularités de fonctionnement d'un compte bancaire mentionnées à l'article L.312-1-3, aux incidents de paiement mentionnés à l'article L. 131-73 et au II de l'article L. 133-26 ainsi que ceux liés aux autres irrégularités et incidents font l'objet de l'information préalable gratuite du client prévue à l'article L. 312-5."
Example sentence:
Dans le langage bancaire, un incident désigne un ordre de paiement par chèque, carte, prélèvement ou virement rejeté par votre banque car le compte sollicité n’est pas suffisamment créditeur pour permettre le règlement. L’irrégularité, quan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen, kedves Dóra!"
Something went wrong...