Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
repiquage
Italian translation:
(geolocalizzazione degli annunci con) attributo/i dinamico/i
Added to glossary by
Chiara Balboni
May 29, 2022 12:50
2 yrs ago
17 viewers *
French term
Italy
Tourism, Technical, Marketing, Legal
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
repiquage
French to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Sto traducendo una piattaforma per l'acquisto di campagne pubblicitarie offline e online. Si tratta di stringhe e istruzioni per l'utente della piattaforma, che includono il termine repiquage:
*****
Repiquage
Import Repiquage
Export Repiquage
Nom Repiquage
Adresse Repiquage
Modification d'un repiquage
******
Scondo questo link: https://www.definitions-marketing.com/definition/repiquage/, il termine repiquage significa:
"Le repiquage publicitaire est une pratique par laquelle une création publicitaire nationale est localement personnalisée ou adaptée par la mention d'un point de vente local (magasin, concession, etc.).
Le repiquage se fait dans le domaine de l'affichage par le biais de bandeaux de repiquage collés sur l'affiche. En radio, le repiquage se fait par l'enregistrement de messages spécifiques ou par une mention ajoutée en fin de message par un animateur. Pour les pages de publicité presse, le repiquage peut être parfois imprimé automatiquement en fonction d'éditions locales ou même en fonction de l'adresse de l'abonné.
Le repiquage peut également techniquement être réalisé dans le domaine de la publicité TV adressée, mais la pratique a été interdite par le décret d'Aout 2020 sur les chaines nationales pour préserver les médias locaux et n'est autorisé que pour les décrochages régionaux."
Capisco benissimo che cosa si intenda per repiquage, ma non riesco a trovare un termine corrispondente in italiano.
Spero di trovare aiuto qui.
Grazie.
*****
Repiquage
Import Repiquage
Export Repiquage
Nom Repiquage
Adresse Repiquage
Modification d'un repiquage
******
Scondo questo link: https://www.definitions-marketing.com/definition/repiquage/, il termine repiquage significa:
"Le repiquage publicitaire est une pratique par laquelle une création publicitaire nationale est localement personnalisée ou adaptée par la mention d'un point de vente local (magasin, concession, etc.).
Le repiquage se fait dans le domaine de l'affichage par le biais de bandeaux de repiquage collés sur l'affiche. En radio, le repiquage se fait par l'enregistrement de messages spécifiques ou par une mention ajoutée en fin de message par un animateur. Pour les pages de publicité presse, le repiquage peut être parfois imprimé automatiquement en fonction d'éditions locales ou même en fonction de l'adresse de l'abonné.
Le repiquage peut également techniquement être réalisé dans le domaine de la publicité TV adressée, mais la pratique a été interdite par le décret d'Aout 2020 sur les chaines nationales pour préserver les médias locaux et n'est autorisé que pour les décrochages régionaux."
Capisco benissimo che cosa si intenda per repiquage, ma non riesco a trovare un termine corrispondente in italiano.
Spero di trovare aiuto qui.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (geolocalizzazione degli annunci con) attributo/i dinamico/i |
Elena Feriani
|
| 4 | annunci adattabili alla località |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
+1
27 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
(geolocalizzazione degli annunci con) attributo/i dinamico/i
https://www.carhati.com/come-ottimizzare-gli-annunci-dinamic...
a questo link si trovano queste istruzioni:
Ecco come fare per automatizzare la geolocalizzazione e inserire attribuiti dinamici all’interno degli annunci.
Utilizziamo il pannello Dati Aziendali presenti nella Libreria Condivisa dell’account e aggiungiamo 2 Feed Dati.
....
Una volta creata la lista, vai nelle impostazioni della campagna relative al posizionamento e scegli “Avanzate“.
Vai sul menu “Location Group” e scegli la lista creata in precedenza. (Ricorda che puoi impostare un raggio a piacere attorno alle località inserite).
...
Qui trovi invece il modo di impostare gli Attributi Personalizzati. È un articolo tratto sempre dalla guida ufficiale di Google AdWords.
È possibile creare varie colonne con diversi attributi, ma nel caso descritto te ne basteranno solo 2: nella prima segnerai la località riportata in precedenza nel file Location Targeting, nella seconda il nome della località dove ha la sede il tuo negozio.
Presi questi accorgimenti quando le persone si troveranno in un raggio di 20Km da Orvieto (o dalla località che hai inserito nel feed), l’annuncio riporterà automaticamente:
“Vieni a Trovarci a Orvieto”.
a questo link si trovano queste istruzioni:
Ecco come fare per automatizzare la geolocalizzazione e inserire attribuiti dinamici all’interno degli annunci.
Utilizziamo il pannello Dati Aziendali presenti nella Libreria Condivisa dell’account e aggiungiamo 2 Feed Dati.
....
Una volta creata la lista, vai nelle impostazioni della campagna relative al posizionamento e scegli “Avanzate“.
Vai sul menu “Location Group” e scegli la lista creata in precedenza. (Ricorda che puoi impostare un raggio a piacere attorno alle località inserite).
...
Qui trovi invece il modo di impostare gli Attributi Personalizzati. È un articolo tratto sempre dalla guida ufficiale di Google AdWords.
È possibile creare varie colonne con diversi attributi, ma nel caso descritto te ne basteranno solo 2: nella prima segnerai la località riportata in precedenza nel file Location Targeting, nella seconda il nome della località dove ha la sede il tuo negozio.
Presi questi accorgimenti quando le persone si troveranno in un raggio di 20Km da Orvieto (o dalla località che hai inserito nel feed), l’annuncio riporterà automaticamente:
“Vieni a Trovarci a Orvieto”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La ritengo la risposta e la soluzione traduttiva più corretta visto il contesto. Grazie"
2 days 15 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
annunci adattabili alla località
Informazioni sull'inserimento della località per gli annunci adattabili della rete di ricerca
L'inserimento della località ti consente di personalizzare il testo dell'annuncio adattabile della rete di ricerca in base alla località dei clienti, alla loro località abituale o alle località di loro interesse. L'inserimento della località per gli annunci adattabili della rete di ricerca evidenzia una località nel testo dell'annuncio in cui viene offerto il tuo prodotto o servizio. Ad esempio, puoi creare titoli come "Hotel di Firenze", "Hotel di Napoli" o "Idraulici a domicilio a Bologna" per personalizzare gli annunci in base alla località degli utenti, alla loro località abituale o alle località di loro interesse.
https://support.google.com/google-ads/answer/9773001?hl=it
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2022-06-01 06:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
o anche personalizzabili in base alla località
Un singolo annuncio può soddisfare tante diverse query di ricerca: Google riesce a creare messaggi efficaci in base a ciò che è stato inserito dall’inserzionista. Senza contare che i testi sono completamente personalizzabili in base alla località in cui è situato l’utente, ai suoi interessi e abitudini di navigazione.
https://www.italiaonline.it/risorse/google-ads-addio-agli-an...
L'inserimento della località ti consente di personalizzare il testo dell'annuncio adattabile della rete di ricerca in base alla località dei clienti, alla loro località abituale o alle località di loro interesse. L'inserimento della località per gli annunci adattabili della rete di ricerca evidenzia una località nel testo dell'annuncio in cui viene offerto il tuo prodotto o servizio. Ad esempio, puoi creare titoli come "Hotel di Firenze", "Hotel di Napoli" o "Idraulici a domicilio a Bologna" per personalizzare gli annunci in base alla località degli utenti, alla loro località abituale o alle località di loro interesse.
https://support.google.com/google-ads/answer/9773001?hl=it
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2022-06-01 06:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
o anche personalizzabili in base alla località
Un singolo annuncio può soddisfare tante diverse query di ricerca: Google riesce a creare messaggi efficaci in base a ciò che è stato inserito dall’inserzionista. Senza contare che i testi sono completamente personalizzabili in base alla località in cui è situato l’utente, ai suoi interessi e abitudini di navigazione.
https://www.italiaonline.it/risorse/google-ads-addio-agli-an...
Something went wrong...