Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire du surplace
Italian translation:
rimanere fermo
French term
faire du surplace
Qui è nel senso di 'rimanere fermo/immobile' o di 'essere/entrare in stallo' ? Non ho altro contesto, grazie !
| 4 +2 | rimanere fermo |
zerlina
|
| 4 | fare del volo verticale |
Bruno ..
|
| 3 | fare surplace |
angela06
|
| 3 | galleggiare sur place |
Laura Franchini
|
Nov 15, 2010 17:07: Françoise Vogel changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Silvia Carmignani, Laura Franchini, Françoise Vogel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
rimanere fermo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-11-16 14:22:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Simo!
| agree |
luskie
: tanto è solo un'impressione ;)
10 hrs
|
|
grazie Lus!:-))
|
|
| agree |
Claire BUSIG (X)
12 hrs
|
|
grazie Claire!
|
fare del volo verticale
| neutral |
zerlina
: scusa ma non capisco come il volare in verticale possa sembrare di fare 'du surplace', col muso verso l'alto o il basso come nel volo acrobatico o come un elicottero? Con un caccia non è possibile:-) Vero, esistono gli Harrier, non molto diffusi, si muovo
11 hrs
|
|
Ricordi il film "true lies" in cui il protagonista, per salvare la figlia, sale su un caccia a decollo verticale? http://www.deastore.com/dvd/true-lies-james-cameron/80103120... Vedere aerei rimanere sospesi in aria mi da quella impressione.
|
fare surplace
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
galleggiare sur place
http://books.google.it/books?id=o58rHH1zZKIC&pg=PA207&lpg=PA...
http://www.dgualdo.it/museo_scienza.htm
“L’elicottero è una macchina volante originale e straordinaria. È originale poiché non esistono in natura modelli che ne abbiano potuto fornire l’ispirazione. I volatili, ad esempio, hanno suggerito all’uomo l’aeroplano. L’elica da cui è nato l’elicottero può ritenersi, come la ruota, una pura creazione dell’ingegno umano. È una macchina straordinaria per le sue prestazioni di volo: è capace infatti non soltanto di atterrare e decollare verticalmente, e di traslare con moto rettilineo, ma di librarsi, di galleggiare sur place in alta quota come a pochi palmi dal suolo; è capace di ruotare in aria, su se stesso, di oscillare con moto pendolare, di volare di lato e all’indietro. Nemmeno gli eroi e i semi dei della mitologia erano in grado di compiere tante prodezze”.
(tratto da I Padri dell’ala rotante di Igino Mencarelli).
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-11-16 07:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato vari riferimenti anche per gli aerei, anche se non molto tecnici per la verità:
http://lateoriadeigorghi.splinder.com/post/9813295/io-volevo...
http://www.italien-facile.com/forum/lire.php?num=17&msg=3858...
| neutral |
zerlina
: è realmente una capacità posseduta solo dagli elicotteri, non degli aviogetti:-))
11 hrs
|
Discussion
Vengono usati con i portaerei.