Jul 21, 2004 15:16
19 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Plans de recollements
French to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Siamo alla fine dei lavori di un cantiere e senza latro contesto ho : remise des plans de recollements
Nel sito http://thierry.jouet.free.fr/Sommaire/plans.htm
ho trovato questa definizione :
Souvent nécessaire, le plan de recollement indique les modifications apportées au projet sur le terrain.
Nel sito http://thierry.jouet.free.fr/Sommaire/plans.htm
ho trovato questa definizione :
Souvent nécessaire, le plan de recollement indique les modifications apportées au projet sur le terrain.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | planimetrie delle varianti / delle modifiche (effettuate/apportate in corso d'opera) |
bistefano
|
| 3 | V.S. |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
planimetrie delle varianti / delle modifiche (effettuate/apportate in corso d'opera)
Di solito le ho sentite chiamare così ...
Peer comment(s):
| agree |
elena733 (X)
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Sulla base della definizione fornitami dal cliente ho chiesto ad un ingegnere edile il quale mi ha suggerito l'espressione "Varianti in corso d'opera""
12 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
V.S.
Penso che abbiano fatto un errore (molto frequente sembra...)
Nel Dicobat, leggo: "Plan de récolement" = celui qu'un entrepreneur fournit pour indiquer précisément le parcours des canalisations qui sont enterrées ou encastrées dans les murs et cloisons.
Molti rif. su Google. E' logico, finiti i lavori si consegnano gli schemi degli impianti (non più visibili) che possono aver subito delle variazioni in corso d'opera.
In italiano potrebbe essere "schema degli impianti realizzati"
Nel Dicobat, leggo: "Plan de récolement" = celui qu'un entrepreneur fournit pour indiquer précisément le parcours des canalisations qui sont enterrées ou encastrées dans les murs et cloisons.
Molti rif. su Google. E' logico, finiti i lavori si consegnano gli schemi degli impianti (non più visibili) che possono aver subito delle variazioni in corso d'opera.
In italiano potrebbe essere "schema degli impianti realizzati"
Discussion
Plans de recollement :
lorsque l'on construit un immeuble, en cours de chantier il y a des modifications ( par exemple des dimensions de pi�ces ... chambres plus petites ou plus grandes ) aussi, en fin de chantier, il faut apporter ces modifications sur les plans de d�part pour obtenir les plans de recollement (qui repr�sentent la r�alit� de la construction r�ellement r�alis�e)