Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attitude de caisse en statique
Italian translation:
Assetto statico della scocca
Added to glossary by
Sara Parenti
Apr 18, 2007 20:19
17 yrs ago
French term
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
attitude de caisse en statique
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Si tratta di sospensioni:
"Quel que soit le type d'organes élastiques utilisés, ce sont eux qui donnent l'attitude de caisse en statique".
Grazie per ogni suggerimento!
"Quel que soit le type d'organes élastiques utilisés, ce sont eux qui donnent l'attitude de caisse en statique".
Grazie per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Assetto statico della scocca |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | assetto statico al cassone |
Helen Zinni
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Assetto statico della scocca
Varie da IATE
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-04-18 22:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.marcotraver...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-04-18 22:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
scòcca: scòcca
(pl. scòcche), s. f., telaio della carrozzeria di un autoveicolo.
Convinta, Saretta?
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-04-18 22:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.marcotraver...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-04-18 22:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
scòcca: scòcca
(pl. scòcche), s. f., telaio della carrozzeria di un autoveicolo.
Convinta, Saretta?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Convinta!!!
Grazie mille e buona giornata!"
25 mins
Helen Zinni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation Team - Medical & IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
assetto statico al cassone
spero possa andare...ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-04-18 20:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Indipendentemente dal tipo di organi elastici utilizzati, sono questi ultimi che garantiscono/determinano l'assetto statico del cassone"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-04-18 20:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Indipendentemente dal tipo di organi elastici utilizzati, sono questi ultimi che garantiscono/determinano l'assetto statico del cassone"
Something went wrong...