Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pige renforcée
Italian translation:
spina calibrata rinforzata, perno tenditore rinforzato
Added to glossary by
cynthiatesser
Jun 23, 2011 13:02
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
pige renforcée
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tractor engine
Appliquer du produit de retenue Loctite 680 sur
le nez du vilebrequin. Huiler la vis puis serrer à
500 Nm. Afin d’absorber le couple de serrage
plus élevé de la vis, utiliser la **pige
renforcée** 6005005576
(à la place de 6005005500).
Grazie!!
le nez du vilebrequin. Huiler la vis puis serrer à
500 Nm. Afin d’absorber le couple de serrage
plus élevé de la vis, utiliser la **pige
renforcée** 6005005576
(à la place de 6005005500).
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | spina calibrata rinforzata |
Dimitri Strappazzon (X)
|
| 4 | asta rinforzata |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
spina calibrata rinforzata
Ho trovato questo.
c'è la versione francese e italiana.
Interpreto nel tuo caso che deve essere utilizato una spina rinforzata per potere avitare la vite fino ai 500Nm
c'è la versione francese e italiana.
Interpreto nel tuo caso che deve essere utilizato una spina rinforzata per potere avitare la vite fino ai 500Nm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho trovato anche "perno tenditore". Grazie."
3 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
asta rinforzata
ordine e Ordine. - Page 12 - NGI Forum
15 post - 6 autori - Ultimo post: 14 gen 2005
"Quindi forza e coraggio, fanzine in tasca, sciarpa al collo, bandiera con asta rinforzata al seguito, che dobbiamo difendere questo Toro, ...
gaming.ngi.it › Hosted Forums › NeTTrash › ManiCoMio - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-06-23 13:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDYQFjAE&...
15 post - 6 autori - Ultimo post: 14 gen 2005
"Quindi forza e coraggio, fanzine in tasca, sciarpa al collo, bandiera con asta rinforzata al seguito, che dobbiamo difendere questo Toro, ...
gaming.ngi.it › Hosted Forums › NeTTrash › ManiCoMio - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-06-23 13:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDYQFjAE&...
Note from asker:
| Grazie. ma non capisco in che modo ciò possa rapportarsi alla coppia di serraggio di una vite ... |
Something went wrong...