Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
feutre spécial jardinière
Italian translation:
feltro speciale fioriera
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
feutre spécial jardinière
| 4 +1 | feltro speciale fioriera |
Silvana Pagani
|
| 4 | telo di feltro per giardino |
Silvia Nigretto
|
| 2 | Telo |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
feltro speciale fioriera
per jardinière nelle risposte c'è un pò di confusione :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-21 09:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà bisognerebbe avere più dettagli. Perchè in genere si dice "feutre geotextile" allors è vero che in italiano trovi "telo geotessile" ma senza maggiori dettagli tradurrei feltro. Telo sarebbe bache. http://laprofdesvt.fr/espacenat.html
Gli strati protettivi posti al di sotto degli elementi drenanti (feltri protettivi e di accumulo e, dove necessario, teli o guaine antiradice)
http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modTecnologiaSheet&IDMENU=27&MENU_INDEX=6&UID=24830
| Si, hai ragione si tratta di fioriere, il mio dubbio riguardava i termini feltro o telo. Grazie Silvana. |
| agree |
Agnès Levillayer
: anch'io terrei feltro, la sua principale funzione è di mantenere un certo grado di umidità ed ha quindi uno spessore importante (telo non rende molto questa idea)
2 hrs
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Telo
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
telo di feltro per giardino
Il contesto, cmq, ti darà la risposta.
Le ricorrenze sono numerose in Google:
http://www.edilana.com/prodotti.html
"Telo di Feltro per giardino
100% pura lana vergine di pecora sarda autoctona
■ Nello spessore da 6 mm è adatto per coperture a verde, tetti verdi, come telo antiristagno e antiradice
■ E’ indicato per risparmiare acqua (fino al 60%) e per mantenere costante l’umidità del terreno con lento e costante
rilascio di acqua, nei terreni aridi, nelle serre, per il drenaggio di vasi
■ Mantenimento ottimale della germinabilità dei semi
■ Nello spessore doppio da 1,2 cm è indicato per orti, pareti verdi, per giardini verticali e orti da parete "
"Applicazione di un telo di feltro per agevolare l'eliminazione dell'aria nel sistema applicato"
www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modInfoAziendeSheet&I...
Lo scavo viene ricoperto da un telo di feltro che proteggerà dai sassi e dalle radici il telo di plastica. Ora gli specialisti
http://iis.comune.re.it/ariolino/zone protette.htm
Discussion