Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Compostable selon la norme EU 13432
Italian translation:
Compostabile secondo la norma europea EN 13432
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Jun 23, 2008 07:12
15 yrs ago
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Compostable selon la norme EU 13432
French to Italian
Other
Botany
in questo caso si può mettere compostabile secondo la norma europea.....o devo mantenere EU
Proposed translations
+2
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
Compostabile secondo la norma europea EN 13432
.
Peer comment(s):
| agree |
alessandra bocco
: anche senza "europea", la sigla EN è sufficiente a definire il tipo di norma
9 mins
|
|
Grazie Alessandra
|
|
| agree |
Olga Buongiorno
10 mins
|
|
Grazie Olga
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano!"
6 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
compostabile secondo la normativa europea 13432
Normativa europea: 231.000 occorrenze in Google solo Italia
Norma europea: 50.000
normativa EU: 1.690
norma EU: 619
la mia opinione! Buona giornata! silvia
Norma europea: 50.000
normativa EU: 1.690
norma EU: 619
la mia opinione! Buona giornata! silvia
Note from asker:
| Grazie! |
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Se tutti i traduttori riducono la scelta dei vocaboli in base a Google... molte parole cadranno in disuso... ed il linguaggio si impoverirà.
16 mins
|
|
Hai ragione ma non credo che sia questo il caso!
|
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
compostabile secondo la (norma) EN 13432
"NORMA UNI EN 13432, ACQUISTI VERDI, Green Public Procurement" La norma europea EN 13432 "Requisiti per imballaggi recuperabili mediante ... **Secondo la EN 13432**, le caratteristiche che un materiale compostabile deve ..."
www.quibio.it/biodegradabili/normaen13432.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-23 07:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Nel termine compostabile sono contenute norme legate alla non tossicità del materiale decomposto se utilizzato in natura. **La norma EN 13432** è molto ..."
it.wikipedia.org/wiki/En_13432
"La definizione di “compostabiltà” è descritta in uno standard europeo: l**a Norma UNI EN 13432** del 2002. Secondo questa norma un prodotto per essere definito ..."
www.compostabile.com/marchio_compostabile.html
www.quibio.it/biodegradabili/normaen13432.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-23 07:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Nel termine compostabile sono contenute norme legate alla non tossicità del materiale decomposto se utilizzato in natura. **La norma EN 13432** è molto ..."
it.wikipedia.org/wiki/En_13432
"La definizione di “compostabiltà” è descritta in uno standard europeo: l**a Norma UNI EN 13432** del 2002. Secondo questa norma un prodotto per essere definito ..."
www.compostabile.com/marchio_compostabile.html
Note from asker:
| Grazie! |
Discussion