Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur le terrain de
Italian translation:
sul terreno di
Added to glossary by
Serena Magni
Mar 3, 2006 09:50
18 yrs ago
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
sur le terrain de
French to Italian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
creazione società
Si parla di due società: una precedente all'altra.
xx à été implantée sur le terrain de y.
Posso dire costituita a partire da/sulla base di?
Serena
xx à été implantée sur le terrain de y.
Posso dire costituita a partire da/sulla base di?
Serena
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sul terreno di |
Agnès Levillayer
|
| 3 | su un terreno di proprietà di |
Maria Emanuela Congia
|
Proposed translations
+1
3 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
sul terreno di
dubito: sia il verbo "implanter" che la parola "terrain" lasciano intendere che si parla dell'ubicazione fisica della 2a societa che occupa proprio lo stesso posto della prima
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, io mi ero allontanata un po' dal significato primo"
37 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
su un terreno di proprietà di
... oppure che è stata costruita su un terreno di proprietà della prima azienda, il che ti sarà facile capire dal tuo contesto.
Ciao !
manuela
Ciao !
manuela
Something went wrong...