Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aff.
Italian translation:
Caso/pratica/oggetto/in relazione a
Added to glossary by
Marco Oberto
May 20, 2004 09:50
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
aff.
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Abbreviazione in una lettera, dopo la data e prima del numero di riferimento della lettera.
Paris, le 18 mai 2004
AFF: INTERNATIONAL FACTORS ITALIA
Paris, le 18 mai 2004
AFF: INTERNATIONAL FACTORS ITALIA
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | Affaire |
Silvia Carmignani
|
| 3 +2 | VS |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Affaire
Solo un'idea. Il contesto della lettera dovrebbe aiutare
In italiano Caso/pratica
In italiano Caso/pratica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche a Catherine. In effetti era una lettera di tipo legale (causa giudiziaria) e "pratica" va benissimo."
+2
5 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
13
VS
Pourrait-il s'agir de l'abréviation de "afférent", c'est-à-dire:
afférent à/relatif à/objet?
Juste une idée...
afférent à/relatif à/objet?
Juste une idée...
Peer comment(s):
| agree |
Gilda Manara
: anche "affaires" - sempre con lo stesso significato (oggetto, riferimento...)
1 min
|
| agree |
elysee
: penso come Gilda+Silvia= potrebbe essere nel senso di "oggetto" ma anche di "caso/pratica"....conviene verif. dal contesto...ma se è accanto N° Rif. et data, direi meglio nel senso="PRATICA"
35 mins
|
Something went wrong...