Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capitalisation non capitalisé
Italian translation:
accumulo / non accumulato
Added to glossary by
ITALIANOFACILE
Feb 16, 2020 16:40
4 yrs ago
17 viewers *
French term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French to Italian
capitalisation non capitalisé
French to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
relevé de notes et résultats
Dans les tableau avec les différentes matières, notes et résultats il y a une colonne avec la note, une avec le résultat et dans celle-ci on peut trouver "capitalisation", "non capitalisé" et "admis" pour le total.
Je n'ai aucune idée de comment traduire "capitalisation" et "non capitalisé".
Je n'ai aucune idée de comment traduire "capitalisation" et "non capitalisé".
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | accumulo / non accumulato |
Daniela B.Dunoyer
|
| 4 | capitalizzazione non capitalizzata |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
-1
16 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
accumulo / non accumulato
accumulo / non accumulato / ammesso
"I crediti ECTS sono utilizzati in tutti i Paesi dell’Unione Europea. Convalidano l’acquisizione dei vari corsi (che si chiamano Unités d’Enseignement o UE in Francia). Ciascun UE ha un valore, definito in crediti ECTS da ogni Istituto, che prende in considerazione il lavoro e la frequenza dello studente.
Questi crediti ECTS hanno 3 caratteristiche. Sono:
Accumulabili (La verbalizzazione di ogni corso permette l’acquisizione definitiva dei crediti corrispondenti.)Trasferibili e Compensabili"
https://www.institutfrancais.it/italia/il-sistema-universita...
"I crediti ECTS sono utilizzati in tutti i Paesi dell’Unione Europea. Convalidano l’acquisizione dei vari corsi (che si chiamano Unités d’Enseignement o UE in Francia). Ciascun UE ha un valore, definito in crediti ECTS da ogni Istituto, che prende in considerazione il lavoro e la frequenza dello studente.
Questi crediti ECTS hanno 3 caratteristiche. Sono:
Accumulabili (La verbalizzazione di ogni corso permette l’acquisizione definitiva dei crediti corrispondenti.)Trasferibili e Compensabili"
https://www.institutfrancais.it/italia/il-sistema-universita...
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: Sono un commercialista e in ragioneria italiana "accumulo" non esiste, semmai direi "accantonamento". Ma come ho detto io nella mia risposta si di capitalizzazione. Esempio: le spese di costituzione di una società sono capitalizzabili perché pluriennali.
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :)"
18 hrs
capitalizzazione non capitalizzata
In ragioneria, c. indica quel processo mediante il quale i costi sostenuti durante un periodo amministrativo sono considerati attività aventi utilità pluriennale. Con riferimento ai bilanci delle imprese, la c. è il rapporto tra patrimonio netto contabile e debiti ed è un indicatore della solidità finanziaria. Per le banche, essa è soggetta a regolamentazione pubblica.
Discussion
« Admis » signifie que vous avez validé l’Unité d’Enseignement, qui correspond donc à un groupe de matières, ou le semestre concerné.
Deux principes essentiels régissent le fonctionnement de notation universitaire, celui de capitalisation et celui de compensation. La capitalisation permet aux étudiants de garder définitivement le bénéfice des notes supérieures à la moyenne en cas de redoublement.