...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-04-20 09:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure semplicemente un panino.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-04-20 09:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rue89.com/2009/08/05/et-si-on-mangeait-un-grec-tu...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-04-20 09:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Nos ancêtres n’auraient pas compris la métonymie : « Manger un grec », c’est manger un sandwich. Mais ce qui dérange n’est pas tant l’allusion cannibale que le flou autour de l’origine du sandwich."

Ciao Ilapo86,

io suggerirei le seguenti opzioni:

"[...]vado a farmi un kebab[...]"
"[...]mi vado a prendere un kebab[...]"
"[...]vado a mangiare un kebab[...]"

In Francia e, soprattutto a Parigi, col termine "grec" (in cucina ovviamente =)) si intende il panino Kebab.

"[...]Alors, Grec et Kebab représentent-ils la même chose dans nos esprits ?
OUI ! La réponse est claire et sans contestation possible. En France, on note surtout que les différences viennent avec les régions. Ainsi l'expression Grec est utilisée quasi-exclusivement en région parisienne. A contrario, dans le Sud, on ne parle pas de grec mais de Kebab quand au Nord on privilégie Döner."

Puoi dare unìocchiata ai link.

Buona lavoro =)

g y r o s -- p a n i n o . g r e c o

Gyros
Il gyros (in greco: γύρος) è un piatto greco molto simile al kebab o al shawarma turco o arabo ma, a differenza di questi, è tipicamente a base di carne di maiale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Gyros

Il **gyros** è un cibo da strada tipico della **Grecia**, molto simile al kebab, ripieno di carne di maiale che viene cotta su lunghi spiedi e tagliata in fette sottili.
Se non siete mai stati in Grecia o ne avete nostalgia, vi suggeriamo qui come farlo in casa.
Prima di tutto dovrete preparare le pita, il tipico pane rotondo e piatto greco, poi tagliare e arrostire la carne, preparare lo tzatziki che servirà come condimento e infine tagliare tutte le verdure.
Il gyros è un panino davvero gustoso e saporito!
http://ricette.giallozafferano.it/Gyros.html

k e b a p - p a n i n o . t u r c o

Kebab
Il **kebab (arabo كباب, kebāb cioè "carne arrostita", turco kebap) è un piatto, a base di carne, tipico della gastronomia turca, ... Panino arabo con dürüm kebab.
http://www.it.wikipedia.org/wiki/Kebab

Il kebab e il gyros-pita
In origine furono cucinati dai Turchi nomadi, quando impararono a cuocere ed arrostire ... Il termine kebab significa letteralmente carne alla griglia e la ricetta ... di un panino con companatico bensÏ di sottili fette di carne magra salata e poi fatta ...
www.pubblicitaitalia.com/eurocarni/2007/11/7740.html -

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-20 16:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

M a n g e r . u n . g r e c . c' e s t . m a n g e r . u n . s a n d w i c h.

Nos ancêtres n'auraient pas compris la métonymie : « Manger un grec », c'est manger un sandwich.
http://www.experts-univers.com/que-veut-dire-turque.html

Si dovrebbe trattare del panino greco chiamato anche "gyros"...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-04-20 21:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Farmi" nel senso di "prepararmi" o "mangiarmi" ma dipende dal contesto, saprai tu cosa scegliere.

Se veramente si tratta di un ristorante greco, userei quest'espressione che mi sembra un po' più spontanea (visto che si tratta di un corto, ho pensato a qualcosa che direi davvero in una conversazione di tutti i giorni).
Altrimenti, se è ambientato a Parigi e dal contesto capisci che questo ragazzo va a mangiare un kebab (magari nelle scene successive si vede), allora quoto "vado a farmi un kebab".