Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
encoffrements
Italian translation:
tamponamenti
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 10, 2009 15:50
15 yrs ago
5 viewers *
French term
encoffrements
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
edilizia
Cosa sono gli encoffrements esattamente.
il contesto è una voce di preventivo edilizio:
Encoffrements et gaines
Encoffrements en plaques de plâtre de BA 15 fixées sur ossature métallique
Gaines techniques verticales
Têtes de lits
Façons d'étagères
Encoffrements des réservoirs de WC.
Ho pensato che si tratti di controsoffitti perchè ho trovato in italiano controsoffiti marca promatec come indicato di seguito. Però per encoffrements des réservoirs de wc penso si tratti di incassi dei serbatoi de wc. Per il titolo pensavo Controsoffitti e condotti. E poi magari riferito a wc metto incassi.
Che ne dite?
il contesto è una voce di preventivo edilizio:
Encoffrements et gaines
Encoffrements en plaques de plâtre de BA 15 fixées sur ossature métallique
Gaines techniques verticales
Têtes de lits
Façons d'étagères
Encoffrements des réservoirs de WC.
Ho pensato che si tratti di controsoffitti perchè ho trovato in italiano controsoffiti marca promatec come indicato di seguito. Però per encoffrements des réservoirs de wc penso si tratti di incassi dei serbatoi de wc. Per il titolo pensavo Controsoffitti e condotti. E poi magari riferito a wc metto incassi.
Che ne dite?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tamponamenti |
Agnès Levillayer
|
| 4 | involucri |
Federico Moncini
|
| 3 | cassone costituito da pannelli |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | encoffrements et gaines= chiusure e rivestimenti; |
Francesca Bersellini
|
Change log
May 23, 2009 15:42: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
699
Selected
tamponamenti
ENCOFFREMENT
Réalisation d'un habillage autour d'un élément de structure, notamment en protection incendie.
http://www.batissor.com/wps/portal/Batissor/mise-en-oeuvre/d...
In questo contesto utilizzerei tamponamento in italiano
esempio di frase
Cassonetti: vengono utilizzati per l'isolamento di impianti a vista (tubature, cavi elettrici, bocchette d'areazione); vengono montati su una struttura metallica su cui vengono realizzati tamponamenti in cartongesso.
www.isfol.it/Normativa/Dettaglio_Normative/index.scm?id=140...
Réalisation d'un habillage autour d'un élément de structure, notamment en protection incendie.
http://www.batissor.com/wps/portal/Batissor/mise-en-oeuvre/d...
In questo contesto utilizzerei tamponamento in italiano
esempio di frase
Cassonetti: vengono utilizzati per l'isolamento di impianti a vista (tubature, cavi elettrici, bocchette d'areazione); vengono montati su una struttura metallica su cui vengono realizzati tamponamenti in cartongesso.
www.isfol.it/Normativa/Dettaglio_Normative/index.scm?id=140...
Note from asker:
| Sulla base dei vostri suggerimenti ed in particolare di quello di Agnes ho scritto alla fine un generico "isolamenti" per poter poi collegare gli isolamenti con le lastre di cui parla dopo e rifrito poi ai wc. Per gaines invece ho scritto condotte perchè le gaines techniques sono proprio le condotte tecniche. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora per l'aiuto."
12 mins
cassone costituito da pannelli
mi sembra qualcosa del genere....la radice della parola encoffrement contiene coffre che è un cassone, no?
4 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
encoffrements et gaines= chiusure e rivestimenti;
encoffrer letteralmente è chiudere in un baule, ma direi che si può allargare al semplice "chiusura"
1 day 58 mins
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
involucri
Ho trovato più involucri dal punto di vista edilizio:
http://www.google.com/search?hl=it&q=involucri edilizi&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2009-05-11 16:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Legherebbe bene con incamiciatura (gaines)
http://www.google.com/search?hl=it&q=involucri e incamiciatu...
http://www.google.com/search?hl=it&q=involucri edilizi&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2009-05-11 16:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Legherebbe bene con incamiciatura (gaines)
http://www.google.com/search?hl=it&q=involucri e incamiciatu...
Something went wrong...