Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aménagement de voirie
Italian translation:
pianificazione della viabilità
Added to glossary by
Angela Guisci
Jun 28, 2018 17:11
5 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
aménagement de voirie
French to Italian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Convention d\'offre de concours
Aménagement de voirie du parvis de l’hôtel ....
sistemazione della viabilità .... ?
merci
sistemazione della viabilità .... ?
merci
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pianificazione della viabilità |
Matteo Galbusera
|
| 4 | realizzazione della viabilità |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
20 mins
Matteo Galbusera
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Translator and Engineer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
pianificazione della viabilità
credo che con aménagement si intenda la "pianificazione" della rete stradale nel piazzale non della "sistemazione"
http://www.pdu-casa.fr/guide_pdu_adopte.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-06-28 20:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
non LA "sistemazione"
:)
http://www.pdu-casa.fr/guide_pdu_adopte.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-06-28 20:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
non LA "sistemazione"
:)
Note from asker:
| sì grazie Matteo, sai quando hai traduzioni urgenti ? Ecco ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
realizzazione della viabilità
Il senso è piuttosto "organizzare razionalmente" e l'espressione in italiano, trattandosi di "viabilità", è di uso comune.
Something went wrong...