Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cours de soutien scolaire
Italian translation:
lezioni private / ripetizioni
Added to glossary by
Sara Maghini
Apr 29, 2015 07:36
9 yrs ago
French term
cours de soutien scolaire
French to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Faire un échange de services avec une personne (ex : un cours de soutien scolaire contre du repassage, un cours d’informatique contre du bricolage…)
È un questionario a proposito del consumo collaborativo. In questo caso specifico, credo si riferisca a semplici ripetizioni, ma non vorrei sbagliarmi... esiste un termine un po' più "formale"? "Corso di sostegno scolastico" mi pare abbia implicazioni diverse (digitando solamente "sostegno scolastico" si ottengono prevalentemente risultati che parlano di sostegno agli alunni disabili nelle scuole). Qui si parla semplicemente di privati che offrono servizi in cambio di beni o altri servizi (appunto, un corso di informatica in cambio di aiuto nel fai-da-te, ecc.).
Grazie mille per l'aiuto!
È un questionario a proposito del consumo collaborativo. In questo caso specifico, credo si riferisca a semplici ripetizioni, ma non vorrei sbagliarmi... esiste un termine un po' più "formale"? "Corso di sostegno scolastico" mi pare abbia implicazioni diverse (digitando solamente "sostegno scolastico" si ottengono prevalentemente risultati che parlano di sostegno agli alunni disabili nelle scuole). Qui si parla semplicemente di privati che offrono servizi in cambio di beni o altri servizi (appunto, un corso di informatica in cambio di aiuto nel fai-da-te, ecc.).
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
4 +7 | lezioni private / ripetizioni | Antoine de Bernard |
4 | lezioni di sostegno | Oriana W. |
3 | corso di sostegno privatistico | Elena Zanetti |
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
lezioni private / ripetizioni
una proposta
Peer comment(s):
agree |
Francine Alloncle
: Bonjour Bernard
5 mins
|
Bonjour Francine, merci - Antoine
|
|
agree |
Interpretatio
14 mins
|
Grazie
|
|
agree |
Béatrice LESTANG (X)
14 mins
|
Merci, Béatrice
|
|
agree |
Carole Poirey
1 hr
|
Merci, Carole
|
|
agree |
sonia di maggio
5 hrs
|
Grazie, Sonia
|
|
agree |
Annie Dauvergne
6 hrs
|
Merci, Annie
|
|
agree |
Mariagrazia Centanni
15 hrs
|
Merci, Mariagrazia
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
2 mins
lezioni di sostegno
Una possibilità
11 mins
corso di sostegno privatistico
qui però si parla di cours...
Discussion