Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clapet casse-vide
Italian translation:
valvola rompivuoto, vacuum breaker
Added to glossary by
Isabella Aiello
Sep 28, 2005 09:21
18 yrs ago
French term
clapet casse-vide
French to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Un dubbio...è la stessa cosa di clapet anti-retour??è quindi una valvola di non ritorno? Oppure?
Grazie infinite in anticipo e buon lavoro a tutti! :)
Grazie infinite in anticipo e buon lavoro a tutti! :)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | (valvola) rompivuoto, o vacuum breaker |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
+1
11 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
France
ASAP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(valvola) rompivuoto, o vacuum breaker
Non è esattamente la stessa cosa.
Descrizione di un rompivuoto:
"Le clapet casse-vide XXX est un élément de sécurité protégeant les cuves contenant des fluides du groupe 2 contre la dépression. Il est approprié à de nombreuses applications dans les industries alimentaires, chimiques, pharmaceutiques, cosmétologiques, biotechnologiques ou toutes autres industries nécessitant un équipement de conception sanitaire.
Principe de fonctionnement
Le clapet XXX s’ouvre lorsqu’un vide supérieur à 2 mbar se crée dans la cuve. Dès que la dépression diminue, le clapet se referme sous l’action de son contrepoids."
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-28 09:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vd. qui: www.asvstubbe.it/industria/valvole/rompivuoto.html (ma ce ne sono di vario tipo).
Descrizione di un rompivuoto:
"Le clapet casse-vide XXX est un élément de sécurité protégeant les cuves contenant des fluides du groupe 2 contre la dépression. Il est approprié à de nombreuses applications dans les industries alimentaires, chimiques, pharmaceutiques, cosmétologiques, biotechnologiques ou toutes autres industries nécessitant un équipement de conception sanitaire.
Principe de fonctionnement
Le clapet XXX s’ouvre lorsqu’un vide supérieur à 2 mbar se crée dans la cuve. Dès que la dépression diminue, le clapet se referme sous l’action de son contrepoids."
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-28 09:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vd. qui: www.asvstubbe.it/industria/valvole/rompivuoto.html (ma ce ne sono di vario tipo).
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: OK - arrivo 1min in ritardo x confermarti...tempo di Google..
17 mins
|
|
Grazie, Elysée ;o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Isabella! :)"
Discussion