Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à éclips
Italian translation:
con otturatori
Added to glossary by
Tania Bendoni
Oct 21, 2010 14:23
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
à éclips
French to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
borne murale ou sur pied, équipée de deux prises de sécurité à éclips EV Plug et de dispositifs de protection.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | con otturatori |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | prese di sicurezza EV PLUG |
paolo della bella
|
Proposed translations
2 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con otturatori
Credo si tratti di questo.
Sul sito:
http://blogbebe.org/les-reflexes-pour-eviter-les-electrocuti...
puoi trovare un'immagine che mostra un bambino di colore che infila le dita in una presa, il testo è il seguente:
Pour éviter les électrocutions:
- Apprenez à votre enfant à ne pas toucher ou jouer avec les prises de courant.
- Faites installer des prises à éclipse ou des cache-prises à ventouse ou à clé.
- Ne laissez pas de rallonge électrique branchée.
- Ne surchargez pas vos prises électriques avec des multiprises.
Vedi poi anche qui:
http://www.repubblica.it/motori/sicurezza/2010/03/22/news/mo...
dove parlano delle prese EV plug e c'è l'immagine della presa con l'otturatore incorporato. "Eclipse" dovrebbe appunto indicare il fatto che la presa la puoi nascondere rendendola invisibile.
Spero possa esserti d'aiuto.
Sul sito:
http://blogbebe.org/les-reflexes-pour-eviter-les-electrocuti...
puoi trovare un'immagine che mostra un bambino di colore che infila le dita in una presa, il testo è il seguente:
Pour éviter les électrocutions:
- Apprenez à votre enfant à ne pas toucher ou jouer avec les prises de courant.
- Faites installer des prises à éclipse ou des cache-prises à ventouse ou à clé.
- Ne laissez pas de rallonge électrique branchée.
- Ne surchargez pas vos prises électriques avec des multiprises.
Vedi poi anche qui:
http://www.repubblica.it/motori/sicurezza/2010/03/22/news/mo...
dove parlano delle prese EV plug e c'è l'immagine della presa con l'otturatore incorporato. "Eclipse" dovrebbe appunto indicare il fatto che la presa la puoi nascondere rendendola invisibile.
Spero possa esserti d'aiuto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :-)"
1 hr
paolo della bella
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable & TRUSTFUL
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
prese di sicurezza EV PLUG
io lascerei via à éclips
Reference comments
47 mins
Reference:
à éclips
FOTO e TESTO:
http://www.electrodif.com/prise_LEGRAND.htm
Prise de courant à éclips LEXIC, obligatoire pour montage en tableau électrique.
à éclips
http://www.google.fr/images?hl=it&lr=&q="à éclips"&um=1&ie=U...
foto
éclips
http://www.google.fr/images?q=" éclips"&btnG=Cerca&um=1&hl=i...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-10-21 15:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legrand.fr/professionnels/lieux-de-vie_2660.html
Borne green'up pour box ou parking d'immeubles d'habitations:
Borne à fixation murale (possibilité de pose au sol avec pied), résistance aux chocs IK 10, équipée d’une ou deux prises de sécurité à eclips EV Plug et d’un dispositif de protection différentielle 30 mA avec témoin de charge/défaut/tension. Puissance 3 kW monophasé 16 A, se raccorde au tableau des services généraux.
http://www.electrodif.com/prise_LEGRAND.htm
Prise de courant à éclips LEXIC, obligatoire pour montage en tableau électrique.
à éclips
http://www.google.fr/images?hl=it&lr=&q="à éclips"&um=1&ie=U...
foto
éclips
http://www.google.fr/images?q=" éclips"&btnG=Cerca&um=1&hl=i...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-10-21 15:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legrand.fr/professionnels/lieux-de-vie_2660.html
Borne green'up pour box ou parking d'immeubles d'habitations:
Borne à fixation murale (possibilité de pose au sol avec pied), résistance aux chocs IK 10, équipée d’une ou deux prises de sécurité à eclips EV Plug et d’un dispositif de protection différentielle 30 mA avec témoin de charge/défaut/tension. Puissance 3 kW monophasé 16 A, se raccorde au tableau des services généraux.
Discussion
no infatti ...ci avevo pensato ma dai vari controlli che ho fatto non rimane idem
avevo ipotizzato anche "clips" in IT ma ci sono ben pochi Rif sul web e non molto attendibili...e il senso sembra pure diverso...
ma non ho capito come si chiama in IT...
ecco perché non ho proposto niente...mi dispiace...
se mi viene in mente poi, lo aggiungerò.
ciao e buon lavoro!