Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caisson de basse
Italian translation:
subwoofer
Added to glossary by
Sara Maghini
Sep 27, 2011 17:31
12 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
caisson de basse
French to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Enceinte avec dock de charge pour iPhone et iPod. Un caisson de basse avec bouton de réglage inclus. Boutons tactiles sur l'enceinte Play/Pause, Previous/Next et Vol+/Vol-.
Entrée auxiliaire pour connexion avec autres sources audio. Télécommande multifonctions et prise d'alimentation EU fournies.
Buonasera a tutti!
Dall'immagine, mi sembra una semplice stazione dock per iPhone...ma nello specifico, a cosa si riferisce questo 'caisson de basse'?
Grazie mille per l'aiuto.
Entrée auxiliaire pour connexion avec autres sources audio. Télécommande multifonctions et prise d'alimentation EU fournies.
Buonasera a tutti!
Dall'immagine, mi sembra una semplice stazione dock per iPhone...ma nello specifico, a cosa si riferisce questo 'caisson de basse'?
Grazie mille per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | subwoofer |
Silvia Carmignani
|
| 3 | Subwoofer |
Giusy Comi
|
| 3 | cassa acustica per i bassi |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
subwoofer
in genere si chiama così
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-27 17:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
V. qui per esempio:
http://trekstor.de/it/products/detail_entertainment.php?pid=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-27 17:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
V. qui per esempio:
http://trekstor.de/it/products/detail_entertainment.php?pid=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Silvia!"
4 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Subwoofer
Io ho sempre tradotto così.
2 mins
cassa acustica per i bassi
.........
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-09-27 17:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
o bass woofer
. Quello che troveremo più spesso negli impianti Hi-Fi base saranno due casse con due coni ciascuna: un woofer e un tweeter, più una cassa specifica per la riproduzione dei bassi chiamata appunto bass woofer.
http://www.guidaacquisti.net/casse-acustiche
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-09-27 17:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
o bass woofer
. Quello che troveremo più spesso negli impianti Hi-Fi base saranno due casse con due coni ciascuna: un woofer e un tweeter, più una cassa specifica per la riproduzione dei bassi chiamata appunto bass woofer.
http://www.guidaacquisti.net/casse-acustiche
Reference comments
1 hr
Reference:
subwoofer
numerosi esempi che usano il termine
in inglese come in italiano
"Iphone " + subwoofer
http://www.google.fr/#q="Iphone " + subwoofer&hl=it&prmd=ivn...
in inglese come in italiano
"Iphone " + subwoofer
http://www.google.fr/#q="Iphone " + subwoofer&hl=it&prmd=ivn...
Something went wrong...