Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par commande des...
Italian translation:
mediante il controllo/la gestione (delle attrezzature relative)
Added to glossary by
SilvanaC.
Mar 25, 2008 15:38
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
par commande des...
French to Italian
Other
Engineering (general)
L’état de référence prévoit l’entrée en fonction d’une surveillance humaine permanente depuis la salle opérationnelle de Turin mais sans que les opérateurs ne disposent de moyens d’action permettant d’assurer les scénarios de mise en sécurité tunnel *par commande des équipements concernés.*
cosa s'intende?....
cosa s'intende?....
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | mediante il controllo/la gestione (delle attrezzature relative) |
SilvanaC.
|
| 4 | tramite comando dei... |
Isabella Aiello
|
Change log
Mar 26, 2008 12:08: SilvanaC. Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
mediante il controllo/la gestione (delle attrezzature relative)
mediante il controllo/la gestione (delle attrezzature relative)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ancora per il vostro prezioso aiuto"
5 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
Works in field
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
tramite comando dei...
Credo intenda che gli operatori non hanno la possibilità di intervenire sui comandi delle dotazioni/attrezzature/equipaggiamenti di sicurezza, possono solo "vedere" la situazione nel tunnel.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-03-25 15:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Monica, quando ho iniziato a rispondere la tua risposta non si vedeva ancora! :o/
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-03-25 15:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Monica, quando ho iniziato a rispondere la tua risposta non si vedeva ancora! :o/
Something went wrong...