Si tratta di postazioni dove registrare ciò che si è preso in prestito (libri, DVD?) in modo automatizzato. La stessa postazione registra ovviamente poi anche la restituzione.

Puoi anche dire postazione di prestito informatizzato/automatizzato. Personalmente preferirei pistazione selfservice, e forse si può anche omettere "per il prestito" se il contesto rende già evidente di cosa si sta parlando. Molte università, per esempio, attuano già questi servizi automatizzati, specie per quanto riguarda la copiatura di documenti ma anche per il prestito di libri. Per non parlare dei negozi di noleggio DVD, ormai tutti selfservice.