Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ce produit est à usage biocide.
Italian translation:
Questo prodotto è destinato all'impiego quale biocida
Added to glossary by
Emmanuella
Nov 18, 2011 12:38
12 yrs ago
French term
Ce produit est à usage biocide.
French to Italian
Medical
Environment & Ecology
Ho capito il senso ma non ho trovato riscontri in internet.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Questo prodotto è destinato all'impiego quale biocida |
Emmanuella
|
| 4 | Questo prodotto è ad uso antiparassitario |
tradu-grace
|
| 3 | Prodotto ad attività/azione biocida |
Silvia Carmignani
|
Change log
Nov 18, 2011 15:41: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Ce produit est à usage un biocide." to "Ce produit est à usage biocide."
Nov 19, 2011 18:07: Dario Natale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "Ce produit est à usage biocide."" to ""Questo prodotto è destinato all\'impiego quale biocida""
Nov 23, 2011 09:20: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "Ce produit est à usage biocide."" to ""Questo prodotto è destinato all'impiego quale biocida""
Proposed translations
5 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Questo prodotto è destinato all'impiego quale biocida
Immissione sul mercato di principi attivi
Un principio attivo destinato ai biocidi può essere immesso sul mercato a condizione che:
* sia stato inviato a uno Stato membro un fascicolo unitamente alla dichiarazione che il principio attivo è destinato all’impiego nei biocidi. Questa condizione si applica ai principi attivi che prima del 14 maggio 2000 non disponevano di autorizzazione all’immissione sul mercato;
Un principio attivo destinato ai biocidi può essere immesso sul mercato a condizione che:
* sia stato inviato a uno Stato membro un fascicolo unitamente alla dichiarazione che il principio attivo è destinato all’impiego nei biocidi. Questa condizione si applica ai principi attivi che prima del 14 maggio 2000 non disponevano di autorizzazione all’immissione sul mercato;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
11 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
French term (edited):
Ce produit est à usage un biocide.
Questo prodotto è ad uso antiparassitario
da WIKI sotto: pesticida
La legislazione europea o italiana non riconosce il termine pesticida; al contrario definisce precisamente il significato di biocida, di prodotto fitosanitario e di prodotto antiparassitario contro le avversità delle colture.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-18 13:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
In attesa della risposta del committente sull'errore,
vedi questi link per "antiparassitario"
http://www.chemsuisse.ch/downloads/a15chemsuisse30i.pdf
Tra i prodotti antiparassitari si possono annoverare:
• i prodotti biocidi: rodenticidi, insetticidi, acaricidi e prodotti contro altri artropodi
• i prodotti fitosanitari per la protezione di raccolti
http://www.accademiadelmonferrato.com/approfondimenti/biocid...
Bio Kill non dice la verità. “Alla fiera Sana mia madre ha acquistato un insetticida-antiparassitario spray per uso domestico di nome Bio Kill, che la ditta nel proprio sito definisce come “non pericoloso per gli animali a sangue caldo".
Note from asker:
| Grazie tradugrace, ma essendo un insetticida non so se possa rientrare nella categoria più ampia degli antiparassitari. |
10 mins
French term (edited):
Ce produit est à usage un biocide.
Prodotto ad attività/azione biocida
Forse intendevano "Ce produit est à usage biocide" ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-18 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Per lo meno nella versione "Ce produit est à usage biocide" si trova qualche riscontro in rete.
Definizione di biocida:
biocida agg. e s. m. [comp. di bio- e -cida] (pl. m. -i). – Sostanza tossica per i microrganismi, avente azione sterilizzante; sono considerati biocidi i comuni disinfettanti, o antisettici, e anche gli insetticidi non dannosi per i tessuti animali o vegetali.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-18 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Per lo meno nella versione "Ce produit est à usage biocide" si trova qualche riscontro in rete.
Definizione di biocida:
biocida agg. e s. m. [comp. di bio- e -cida] (pl. m. -i). – Sostanza tossica per i microrganismi, avente azione sterilizzante; sono considerati biocidi i comuni disinfettanti, o antisettici, e anche gli insetticidi non dannosi per i tessuti animali o vegetali.
Note from asker:
| Boh...Lo sai te? Non avevo pensato potesse essere un errore chiederò al cliente. |
Discussion