Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
donner un petit coup de propre
Italian translation:
dare una pulitina/ripulita
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
donner un petit coup de propre
Ils collectent l’équivalent en volume de 38 bus remplis de déchets aquatiques, parlent de leurs modes de consommation et combattent la pollution des océans.
Idee su come renderla in modo efficace?
Grazie mille!
Proposed translations
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
dare una pulitina
Cari salvesi e morcianesi, ieri ho effettuato alcuni video che ritraggono la situazione della spiaggia a Pescoluse e Torrevado. Beh, cosa ne dite di dare una pulitina alle spiagge, visto che l'estate è già iniziata, e sia noi salentini che i turisti si
| agree |
Maria Cristina Chiarini
: anche dare una ripultina
1 min
|
|
giusto ! Grazie
|
|
| agree |
Manuela Dal Castello
24 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
28 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
33 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Silvia Barra (X)
: Sì per "dare una ripulitina"
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
tradu-grace
: per dare una ripulitina
2 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Chiara Balboni
3 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
enrico paoletti
7 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
zerlina
12 hrs
|
| agree |
Bruno ..
22 hrs
|
dare/offrire il loro contributo alla pulizia
per dare/offrire un piccolo contributo alla pulizia di oltre 1200 spiagge
Italy
Tourism, Technical, Marketing, Legal
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
aiutare a pulire/ripulire
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
per una grande opera di pulizia
per una grande opera di pulizia delle spiagge dai rifiuti abbandonati (Legambiente)
per dare una bella pulita
Italy
FR/ENG-ITA Tourism specialist
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Discussion