Emanuela Galdelli Oct 28, 2007:

Io sono d'accordo con elysee, a meno che il testo non sia della famosa marca.Per un'altra marca non lo userei, anche se devo dirvi che ho notato molte corrispondenze sul motore di ricerca, il che vuol dire che è entrato nell'uso quotidiano.;)Buon lavoro!

Andrea Nicosia (asker) Oct 25, 2007:

Intendevo "connotazioni" e non "denotazioni": mi scuso con i colleghi linguisti ;)

Andrea Nicosia (asker) Oct 25, 2007:

Ciao Elysée e grazie per i suggerimenti. Il problema qui è più la realtà italiana... "kit scandinavo" non dice tanto alle mie orecchie italiche. Credo che "in stile Ikea" si inserisca bene nel contesto anche se non proprio "politically correct", ma sicuramente ha denotazioni anche comiche (qualcuno segue Zelig?).

elysee Oct 25, 2007:

opss..scusa ...sono partita verso il francese...cmq il senso è quello

elysee Oct 25, 2007:

Bleu Suède Chose, Drame en kit Vie de famille autour d un meuble en kit scandinave acheté-importé dans les majestueux locaux .
http://cgi.mairie-metz.fr/cgi-bin/htsearch?words=suvres;page...

elysee Oct 25, 2007:

Vie de famille autour d’un meuble en kit scandinave acheté-importé dans les majestueux locaux jaune et bleu de la Maxe. Grandeur des cérémonies de bricolage
http://www.mairie-metz.fr/METZ/CULTURE/NORAPOLIS/2005/in.htm...

elysee Oct 25, 2007:

però è molto rischioso inserire il nome della marca (IKEA è una marca...non uno stile)
perché non mettere = "kit scandinave"