Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il a été préalablement rappelé ce qui suit
Italian translation:
premesso quanto segue
French term
il a été préalablement rappelé ce qui suit
esiste una traduzione standard per questa frase?
grazie
| può esserti utile forse... |
Daniela Scaccaglia
|
Proposed translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
premesso quanto segue
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
quanto segue essendo stato preliminarmente evocato
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
premesso che
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-11-04 17:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
C'era già qualcosa di analogo
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_contracts/46...
si premette quanto segue
http://www.interno.gov.it/mininterno/site/it/sezioni/servizi...
France
translator - economics & literature
Native in: Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
si é premesso quanto segue
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
è stato preliminarmente richiamato quanto segue
'' Giova, preliminarmente, richiamare la normativa di riferimento che regola l'attività di controllo effettuata dall'Agenzia '': http://documenti.camera.it/leg17/resoconti/commissioni/bolle...
'' ... si rappresenta quanto segue.
Con riferimento al primo aspetto del quesito, occorre preliminarmente richiamare l’interpello n. 17/2007 il quale, in riferimento al rapporto di apprendistato,'': http://www.lavoro.gov.it/Strumenti/interpello/Documents/3420...
http://www.ulssfeltre.veneto.it/documenti/2129-delibera.pdf
Reference comments
Italy
Details make the difference
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian
Something went wrong...