Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cher Maître
Italian translation:
egregio avvocato/(anche gentile non è sbagliato)
Added to glossary by
Serena Magni
May 24, 2010 07:55
14 yrs ago
5 viewers *
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
cher Maître
French to Italian
Other
Law (general)
titolo per avvocato
Va bene "egregio" per avvocato?
O si deve preferire "gentile"?
Grazie a tutti!
O si deve preferire "gentile"?
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +10 | egregio avvocato |
Irene Argenti
|
| 3 | gentile Avvocato |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+10
3 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
egregio avvocato
trovi molto riscontri in rete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Irene! Per maggiore completezza della voce ho messo anche un riferimento all'altra risposta"
1 day 3 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
gentile Avvocato
se ci si rivolge a una donna
dipende anche dal contesto e dello stile personale ("egregio avvocato" per "maître", "gentile avvocato" per "cher maître")
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-05-25 10:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
"dallo stile"...
dipende anche dal contesto e dello stile personale ("egregio avvocato" per "maître", "gentile avvocato" per "cher maître")
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-05-25 10:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
"dallo stile"...
Something went wrong...