Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en référé
Italian translation:
procedura per direttissima
Added to glossary by
enrico paoletti
Dec 20, 2010 17:09
13 yrs ago
4 viewers *
French term
en référé
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentence de cassation.
M.XY au vu du pre-rapport d'expertise judiciaire ordonné en référé.
M.XY au vu du pre-rapport d'expertise judiciaire ordonné en référé.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | procedura per direttissima |
enrico paoletti
|
| 4 | procedimento (processo) sommario oppure giudizio direttissimo |
Ellen Kraus
|
| 4 | in camera di consiglio |
Giovanni Pizzati (X)
|
References
| Référé |
Science451
|
Change log
Dec 21, 2010 17:48: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
1 min
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
Selected
procedura per direttissima
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
51 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
procedimento (processo) sommario oppure giudizio direttissimo
je dirais ici
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-20 18:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
quando la causa può essere eseguita con rapidità e senza necessità di complessi accertamenti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-20 18:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
ma la dernière position est plustot le jugement dans une telle procédure.
The English equivalent by the way is summary procedure = procedura sommaria.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-20 18:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
et selon PONS le substantif equivalent en allemand est également "Schnellverfahren"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-20 18:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
quando la causa può essere eseguita con rapidità e senza necessità di complessi accertamenti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-20 18:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
ma la dernière position est plustot le jugement dans une telle procédure.
The English equivalent by the way is summary procedure = procedura sommaria.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-20 18:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
et selon PONS le substantif equivalent en allemand est également "Schnellverfahren"
1 hr
in camera di consiglio
proposta
Reference comments
5 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Something went wrong...