Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2013 09:17
11 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
lisage
French to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
machine ratière
Salve a tutti,
per questo termine ho trovato la seguente definizione:
lisage (n.m.)
1.opération consistant à lire, à analyser un dessin pour tissu et à en perforer convenablement les cartons ensuite montés dans le métier à tisser.
Nella frase seguente, è sufficiente dire 'lettura' o serve un termine più specifico?
Activation dynamique du système de lisage
Grazie mille!
per questo termine ho trovato la seguente definizione:
lisage (n.m.)
1.opération consistant à lire, à analyser un dessin pour tissu et à en perforer convenablement les cartons ensuite montés dans le métier à tisser.
Nella frase seguente, è sufficiente dire 'lettura' o serve un termine più specifico?
Activation dynamique du système de lisage
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Attivazione automatica del sistema di/del lisage |
Giovanni Tortorici
|
| 4 | Lisage/foratura cartoni |
Ivana Giuliani
|
| 3 | lettura disegni a lisage |
Luca B.
|
Proposed translations
+1
10 mins
Giovanni Tortorici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Attivazione automatica del sistema di/del lisage
Anche in italiano usano il termine francese
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-17 09:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nel contratto nazionale dei tessili si legge per esempio:
Leggitori di disegni a matrice o lisage
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-17 09:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nel contratto nazionale dei tessili si legge per esempio:
Leggitori di disegni a matrice o lisage
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Giovanni!"
16 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Lisage/foratura cartoni
spesso si lascia il francese
19 mins
Something went wrong...