Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
film routier
Italian translation:
sporcizia stradale / sporco stradale / tracce di smog
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 21, 2010 12:08
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Cinzia Marcelli (X)
film routier
French to Italian
Other
Marketing
Notre pastille lave glace est très efficace et adaptée à tous types d'eaux même les plus calcaires! Elle supprime
parfaitement film routier et insectes tout en ne laissant aucun dépôt.
parfaitement film routier et insectes tout en ne laissant aucun dépôt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sporcizia stradale / sporco stradale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | depositi / residui dell'asfalto |
Carole Poirey
|
| 3 | traffic film |
Silvia Carmignani
|
Change log
May 26, 2010 07:08: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
sporcizia stradale / sporco stradale
Scioglie i punti di sporcizia ostinati come catrame, resine e insetti. ... <B>Rimuove ogni tipo di sporcizia stradale</B>, nonché polvere dei freni, residui di ca- ...
www.motorex.com/File/Automotive_2008.pdf
Catalogo prodotti - Lacuradellauto.it
Elimina odori per interni. ### Aggiungi questo prodotto al tuo carrello ... <B>Rimuovere lo sporco stradale</B> e polvere dei freni da tutti i tipo di cerchi ...
www.lacuradellauto.it/catalogo.aspx?cid=&mid...
film routier > road dirt contamination
(KudoZ) French to English translation of film routier : road dirt contamination [Agrofood industrial use cleaning products - Science (general) (Science)].
www.proz.com/kudoz/...to.../1282059-film_routier.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-21 12:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/science_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-21 12:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: <B>le tracce di smog</B>
<B>Elimina le tracce di smog</B> senza lasciare striature ed aloni. ... previene l'adesione e l'accumulo di insetti, fango, polvere, catrame e sporco stradale. ...
http://www.speedup.it/index.php/it/shopping/home.results/Pul...
www.motorex.com/File/Automotive_2008.pdf
Catalogo prodotti - Lacuradellauto.it
Elimina odori per interni. ### Aggiungi questo prodotto al tuo carrello ... <B>Rimuovere lo sporco stradale</B> e polvere dei freni da tutti i tipo di cerchi ...
www.lacuradellauto.it/catalogo.aspx?cid=&mid...
film routier > road dirt contamination
(KudoZ) French to English translation of film routier : road dirt contamination [Agrofood industrial use cleaning products - Science (general) (Science)].
www.proz.com/kudoz/...to.../1282059-film_routier.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-21 12:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/science_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-21 12:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: <B>le tracce di smog</B>
<B>Elimina le tracce di smog</B> senza lasciare striature ed aloni. ... previene l'adesione e l'accumulo di insetti, fango, polvere, catrame e sporco stradale. ...
http://www.speedup.it/index.php/it/shopping/home.results/Pul...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
9 mins
depositi / residui dell'asfalto
meguiars - SpeedUp
Oltre agli interni dell'auto, questo prodotto è l'ideale per il volante in .... i difficilissimi depositi delle pastiglie freno, i residui dell'asfalto ed ...
www.speedup.it/index.php?fuseaction=search...
Oltre agli interni dell'auto, questo prodotto è l'ideale per il volante in .... i difficilissimi depositi delle pastiglie freno, i residui dell'asfalto ed ...
www.speedup.it/index.php?fuseaction=search...
26 mins
traffic film
Con SHAMPOO ATTIVO, infatti, non serve strofinare e la patina di smog e sporco penetrata nella carrozzeria e nei paraurti – il cosiddetto Traffic Film - si ...
www.mafra.com/catalogo-prodotto.asp?...2.
Prodotti per carrozzeria / polish, spray, film .... che creano una sinergia efficace a basso dosaggio per la rimozione del traffic-film. ...
www.altur.it/site/altur_prodotti.php?cat...select..
Funzione: prodotto bicomponente ad ampio spettro di azione in grado di eliminare da ogni superficie il TRAFFIC-FILM. Di facile miscelazione - per acque dure ...
detercartsrl.com/officine.htm -
Rimuove il “Traffic - film” e lascia le superfici delle carrozzerie brillanti. ...
www.sochilchimica.it/prodotti/...per...e.../11.htm
incrostazioni, il traffic-film, oli e grassi. Indicato anche per pavimenti ed attrezzature nel settore alimentare; non contiene né siliconi, né solventi; ...
www.ecochem.it/catalogue.pdf
sporchi più resistenti come il traffic-film. E' sicuro su qualsiasi superficie, plastica o metallica e garantisce sicurezza anche nel periodo estivo. ...
www.fra-ber.it/download_area/.../Catalogo Black Diamond.pdf
Rimuove il traffic film e lascia le superfici delle carrozzerie brillanti. BRILL AUTO - brillantante autoasciugante per carrozzeria auto ...
www.vincenzocarnicella.it/prodotti/settoreauto.asp
www.mafra.com/catalogo-prodotto.asp?...2.
Prodotti per carrozzeria / polish, spray, film .... che creano una sinergia efficace a basso dosaggio per la rimozione del traffic-film. ...
www.altur.it/site/altur_prodotti.php?cat...select..
Funzione: prodotto bicomponente ad ampio spettro di azione in grado di eliminare da ogni superficie il TRAFFIC-FILM. Di facile miscelazione - per acque dure ...
detercartsrl.com/officine.htm -
Rimuove il “Traffic - film” e lascia le superfici delle carrozzerie brillanti. ...
www.sochilchimica.it/prodotti/...per...e.../11.htm
incrostazioni, il traffic-film, oli e grassi. Indicato anche per pavimenti ed attrezzature nel settore alimentare; non contiene né siliconi, né solventi; ...
www.ecochem.it/catalogue.pdf
sporchi più resistenti come il traffic-film. E' sicuro su qualsiasi superficie, plastica o metallica e garantisce sicurezza anche nel periodo estivo. ...
www.fra-ber.it/download_area/.../Catalogo Black Diamond.pdf
Rimuove il traffic film e lascia le superfici delle carrozzerie brillanti. BRILL AUTO - brillantante autoasciugante per carrozzeria auto ...
www.vincenzocarnicella.it/prodotti/settoreauto.asp
Something went wrong...