Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
becquet
Italian translation:
fianco / lato aperto
Added to glossary by
Mimma Scardino
May 3, 2011 07:19
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Marcom & Localization - MTPE - Legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian
becquet
French to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
contenitori in plastica
Testo:
Bacs gerbables
Version C avec *becquet*
È l'unica occorrenza nel testo; questo modello di contenitore presenta un lato aperto, come si può vedere nel seguente link:
http://www.techni-contact.com/produits/3063-13262854-bac-ger...
Da varie ricerche su Google Immagini e su siti di aziende italiane finora non ho trovato un corrispondente.
Grazie per i suggerimenti.
Bacs gerbables
Version C avec *becquet*
È l'unica occorrenza nel testo; questo modello di contenitore presenta un lato aperto, come si può vedere nel seguente link:
http://www.techni-contact.com/produits/3063-13262854-bac-ger...
Da varie ricerche su Google Immagini e su siti di aziende italiane finora non ho trovato un corrispondente.
Grazie per i suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fianco / lato aperto |
Carole Poirey
|
| 4 | lato apribile |
enrico paoletti
|
| 4 | beccuccio |
Dimitri Strappazzon (X)
|
| 4 | a bocca di lupo |
Antoine de Bernard
|
| 2 | con sponda di raccolta |
Bruno ..
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
fianco / lato aperto
credo che questo modello si presenti con un lato aperto e un lato chiuso senza possibilità di chiudere e aprire
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
18
lato apribile
-
53 mins
beccuccio
"becquet" si riferisce al lato aperto con la piccola sporgenza che viene in fuori.
1 hr
con sponda di raccolta
cassetta con sponda di raccolta ribaltabile. Solo un idea in base al link da te inviata. Bruno
5 hrs
a bocca di lupo
becquet ou béquet (nom masculin)
Petit bec. Additif collé sur une épreuve d'imprimerie
http://www.diction-naire.com/definition/becquet.html
En fran¢ais, voir "bacs à becs" sur
http://www.rolleco.fr/bacs-plastique/tous-bacs-plastique/
En italien, voir "cassette a bocca di lupo", entre autres sur
http://www.directindustry.it/prod/martini-alfredo/cassette-a...
Petit bec. Additif collé sur une épreuve d'imprimerie
http://www.diction-naire.com/definition/becquet.html
En fran¢ais, voir "bacs à becs" sur
http://www.rolleco.fr/bacs-plastique/tous-bacs-plastique/
En italien, voir "cassette a bocca di lupo", entre autres sur
http://www.directindustry.it/prod/martini-alfredo/cassette-a...
Note from asker:
| Merci Antoine, mais ce sont des choses différentes. Dans le text que je suis en train de traduire il y a une section dediée aux bacs à bec. |
| "deux" choses, pardon. |
Discussion