Sep 5, 2005 07:29
18 yrs ago
French term
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
perler
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
spazzatrice
bougie perlée, candela incrostata può andare?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Vedi spiegazione |
Agnès Levillayer
|
| 4 | candela decorata/perlata |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
5 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
527
Selected
Vedi spiegazione
http://www.club911.net/print.php?sid=18
Dall'illustrazione del problema in questo link, si capisce che è una incrostazione talmente estesa da creare un ponte tra i due elettrodi. Candela incrostata quindi forse non basta per descrivere il problema (infatti in francese si sarebbe detto "encrassée" e basta). Non so se si può dire "elettrodi incollati" poiché non trovo conferma in questo campo pero puoi precisare "incrostazione che forma un ponte fra gli elettrodi"
In questo forum di "meccanici x hobby" usano anche l'espressione "filo" tra gli elettrodi
www.scooterdepoca.com/forum/link.asp?TOPIC_ID=2562
www.fazeritalia.it/forum/post.asp?method=TopicQuote&TOPIC_I...
Dall'illustrazione del problema in questo link, si capisce che è una incrostazione talmente estesa da creare un ponte tra i due elettrodi. Candela incrostata quindi forse non basta per descrivere il problema (infatti in francese si sarebbe detto "encrassée" e basta). Non so se si può dire "elettrodi incollati" poiché non trovo conferma in questo campo pero puoi precisare "incrostazione che forma un ponte fra gli elettrodi"
In questo forum di "meccanici x hobby" usano anche l'espressione "filo" tra gli elettrodi
www.scooterdepoca.com/forum/link.asp?TOPIC_ID=2562
www.fazeritalia.it/forum/post.asp?method=TopicQuote&TOPIC_I...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Agnès!! preciserò come mi hai suggerito
Ciao
Cristina"
4 hrs
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
ASAP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
bougie perl�e (d�coration)
candela decorata/perlata
La "bougie perlée" può essere anche un problema meccanico (grave). In caso di decorazione può trattarsi di:
a) il tipo di cera (perlescente)
b) una decorazione in rilievo
c) la candela è inserita in un recipiente (garza, vetro, filo di ferro, ecc.) decorato con perline.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2005-09-05 14:25:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Orpolina! Cristina, scusa, nonostante abbia letto tutto, mi sono detta: "strano, non si tratta di meccanica" (che è la materia che tratto di più). !!! Avevo la testa proprio altrove. Sorry! Meno male che c'è Agnès!!!
a) il tipo di cera (perlescente)
b) una decorazione in rilievo
c) la candela è inserita in un recipiente (garza, vetro, filo di ferro, ecc.) decorato con perline.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2005-09-05 14:25:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Orpolina! Cristina, scusa, nonostante abbia letto tutto, mi sono detta: "strano, non si tratta di meccanica" (che è la materia che tratto di più). !!! Avevo la testa proprio altrove. Sorry! Meno male che c'è Agnès!!!
Something went wrong...