Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rétro-ventriculaire
Italian translation:
retroventricolare
Added to glossary by
sfumiste
Jul 3, 2008 14:42
15 yrs ago
2 viewers *
French term
rétro-ventriculaire
French to Italian
Other
Medical: Cardiology
Le système de l'artère coronaire droite assure la vascularisation du ventricule droit via les marginales du bord droit et la vascularisation inférieure du ventricule gauche via la rétro-ventriculaire gauche et lìinter-ventriculaire postérieure.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | retroventricolare |
Desila
|
| 3 +1 | ramo posteriore discendente |
Giovanna Massari
|
Proposed translations
16 mins
Selected
retroventricolare
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Giovanna Massari
Native in Italian
Specializes in field
20+ years in translation world
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
ramo posteriore discendente
il termine proposto (retroventricolare) non ha sufficienti riscontri per essere considerato affidabile. Se guardi alcune descrizioni dell'anatomia cardiaca, vedi che questo termine non compare mai. Mentre si spiega ampiamente che l'arteria coronaria destra irrora parzialmente anche la parte inferiore del ventricolo sinistro.
Peer comment(s):
| agree |
Xanthippe
: si, sono d'accordo con te, Giovanna : http://www.anmco.it/aree/elenco/utichotline/infermiere/ABC.p...
3 days 19 hrs
|
|
grazie, mi fa molto piacere!
|
Something went wrong...