Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poussées de croissance
Italian translation:
spinte di crescita
Added to glossary by
Laura Massara
Mar 22, 2007 08:53
17 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
poussées de croissance
French to Italian
Other
Medical: Health Care
fabbisogni nutrizionali
Si parla di fabbisogni nutrizionali nelle varie fasi della vita. Il sensommi è chiaro, ma come tradurlo? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Les apports conseillés en calcium sont très élevés pour l’enfant et l’adolescent. Les besoins en calcium sont de 1 200 à 1 500 mg/jour (apportés par 2 yaourts, 40 g de fromage et 33 cl de litre demi-écrémé) lors des poussées de croissance pour accroître la masse osseuse. Les besoins des adultes sont estimés à 800 mg par jour et ceux des seniors entre 1000 et 1400 mg par jour
Les apports conseillés en calcium sont très élevés pour l’enfant et l’adolescent. Les besoins en calcium sont de 1 200 à 1 500 mg/jour (apportés par 2 yaourts, 40 g de fromage et 33 cl de litre demi-écrémé) lors des poussées de croissance pour accroître la masse osseuse. Les besoins des adultes sont estimés à 800 mg par jour et ceux des seniors entre 1000 et 1400 mg par jour
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | spinte di crescita |
Laura Massara
|
Proposed translations
+1
4 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
spinte di crescita
Dovrebbero essere queste.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-22 08:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi: http://www.babyitalia.com/conseil/crescita.htm
Che cosa sono le spinte di crescita?
Quando un bambino raggiunge l'età di un mese, sei settimane o due mesi, può accadere che i suoi bisogni aumentino improvvisamente. Si mette allora a richiedere più spesso di essere nutrito.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-22 08:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi: http://www.babyitalia.com/conseil/crescita.htm
Che cosa sono le spinte di crescita?
Quando un bambino raggiunge l'età di un mese, sei settimane o due mesi, può accadere che i suoi bisogni aumentino improvvisamente. Si mette allora a richiedere più spesso di essere nutrito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...