Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(absence d') écart de tonalité tumorale
Italian translation:
(assenza di) opacità nei campi polmonari riferibili a tumore
Added to glossary by
Tania Kegozzi
May 12, 2011 16:38
13 yrs ago
French term
Spain
conference interpreter & translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian) 
, Friulian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
écart de tonalité tumorale
French to Italian
Science
Medical: Health Care
BULLETIN D'EXAMEN
RADIOGRAPHIE PULMONAIRE DE FACE
RESULTAT:
Observation radiologique d'une hyper-aération pulmonaire.
Absence d'écart de tonalité tumorale spontanément contrasté dans les poumons.
RADIOGRAPHIE PULMONAIRE DE FACE
RESULTAT:
Observation radiologique d'une hyper-aération pulmonaire.
Absence d'écart de tonalité tumorale spontanément contrasté dans les poumons.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | (assenza di) opacità nei campi polmonari riferibili a tumore |
Sandra Gallmann
|
Change log
May 16, 2011 08:28: Tania Kegozzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133228">Tania Kegozzi's</a> old entry - "(absence d\') écart de tonalité tumorale"" to ""(assenza di) opacità nei campi polmonari riferibili a tumore""
Proposed translations
+2
13 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
(assenza di) opacità nei campi polmonari riferibili a tumore
Una proposta suggerita dal mio compagno tecnico di radiologia medica, secondo il quale "riferibili a tumore" si potrebbe persino tralasciare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A dir poco perfetto, grazie mille Sandra, anche al tuo compagno!"
Something went wrong...