Glossary entry

Francese term or phrase:

ana

Italiano translation:

in parti uguali

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-16 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 12, 2017 07:38
7 yrs ago
Francese term

ana

Da Francese a Italiano Medico/Sanitario Medicina: Farmaceutica complesso omeopatico
Ho delle formule di rimedi omeopatici complessi (cioè formati da più rimedi insieme):
Es:
La formule X, Y, Z ana 60 ml, aidera votre foie a travailler mieux.
X, Y, Z, W ana 2 ampoules buvables, 15 gouttes 3 à 6 fois par jour.
Non capisco cosa sia quel ANA.
Grazie per l'aiuto

Proposed translations

7 min
Selected

in parti uguali

vedi qui: http://www.forumsalute.it/community/forum_79_omeopatia/thrd_...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-01-12 07:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

oppure qui, pagina 21: http://www.farmaciasanlorenzo.com/farmacia_documents/guide_a...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille Valentina, mi ero persa in un bicchier d'acqua (e gocce)..."
13 min

in

aa, aâ = "en quantités égales" < du latin "Ana Aequales Partes"

qsq = Quantité Suffisante Pour

Petits rappels sur ces abbréviations fréquentes et primordiales en préparations !
1. aa ou aâ (normalement l'accent circonflexe est au-dessus des 2 a) signifie "en quantités égales" du latin "Ana Aequales Partes" :
Par exemple : Aesculus TM
Hamamelis TM ___ aâ 45 mL
... signifie qu'il faut mettre 45 mL de chacune de ces teintures -mères (TM !) : on aura donc
90 mL de préparation magistrale (PM)
2. qsp signifie "Quantité Suffisante Pour" : il faut donc délivrer la formule proposée pour obtenir le total annoncé :
Par exemple : Aesculus TM qsp 45 mL
... signifie qu'il faut mettre 45 mL de cette teinture -mère (TM !) : on aura donc 45 mL de préparation magistrale (PM)
3. Et les 2 ensemble ????
"aâ qsp" donnera par exemple : Aesculus TM
Hamamelis TM ___ aâ qsp 45 mL
... et cela signifie qu'il faut mettre autant de chacune de ces teintures -mères (TM !) pour avoir au total 45 mL de préparation magistrale (PM) : il ne faudra donc ici que 22,5 mL de chaque !
http://www.curieuxdepharmacie.com/article-4509423.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-01-12 07:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

aa, aâ = " e n . q u a n t i t é s . é g a l e s " < du latin " A n a . A e q u a l e s . Pa r t es "
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search