Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apyrogénique
Italian translation:
non pirogenico
Added to glossary by
Suzanne Barbeau
Feb 9, 2003 09:18
21 yrs ago
French term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
Pyrogénique et apyrogénique
French to Italian
Medical
endoproth�ses vasculaires
Peut-on dire en italien: pirogenico ed apirogenico, parlando di une sostanza che non bruscia?
πυρ = feu + a privatif): qui ne brûle pas
Contexte: Le endoprotesi sono ad uso unico. Sono sterili ed apirogenici quando l’imballaggio non è dannegiato.
πυρ = feu + a privatif): qui ne brûle pas
Contexte: Le endoprotesi sono ad uso unico. Sono sterili ed apirogenici quando l’imballaggio non è dannegiato.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pirogenico e apirogeno |
Sabina Moscatelli
|
| 3 | infiammabili e non infiammabili |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
12 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
pirogenico e apirogeno
... cellulare; possiede gli effetti abituali del LPS (induce produzione di Interleukina-1,
febbre, ipotensione, reazione di Shwartzman), è pirogenico; è molto
... Concentrato sterile ed apirogeno. ... incorporato, set aT incorporato o scorporato, tubo
antiKinking e anti coiling basso rilascio di materiale plastico (ftalati ...
www.ospedalecivicopa.org/civico/gare/2000/c_sdial.doc
febbre, ipotensione, reazione di Shwartzman), è pirogenico; è molto
... Concentrato sterile ed apirogeno. ... incorporato, set aT incorporato o scorporato, tubo
antiKinking e anti coiling basso rilascio di materiale plastico (ftalati ...
www.ospedalecivicopa.org/civico/gare/2000/c_sdial.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Benissimo, l'ho trovato anche su Google. Apyrogénique è non pirogenici in italiano (dispositivo trascatetere). Grazie anche all'altra collega.
"
7 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
infiammabili e non infiammabili
su Google trovi 13 esempi per pirogenico e non trovo riscontri nei dizionario, forse con questi termini sei più sicura
Something went wrong...