Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
missile rôdeur
Italian translation:
missile (antiradar) con dispositivo di temporizzazione
French term
missile rôdeur
| 3 | missile (antiradar) con dispositivo di temporizzazione |
Oscar Romagnone
|
May 15, 2008 08:16: Laura Crocè changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Oscar Romagnone, Isabella Aiello, Laura Crocè
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
missile (antiradar) con dispositivo di temporizzazione
L'Alarm (Air-Launched Anti-Radar Missile) est un missile antiradar à courte portée lancé d'avion, qui a pour but d'ouvrir des couloirs de pénétration aux chasseursbombardiers. Deux modes d'utilisation sont possibles : l'attaque directe ou le mode « rôdeur » (« loiter »), avec montée en altitude puis descente en parachute jusqu'à identification d'un radar ennemi
http://www.ttu.fr/site/francais/frdocpdf/saga4.pdf
I Tornado inglesi possono anche montare missili antiradar BAe Alarm che può essere lanciato in vari modi, il più usato è quello **dell'attesa** in cui il missile viene lanciato e fatto salire fino a 21.340 metri dove spegne il motore e con l'uso di un paracadute inizia una lenta discesa alla ricerca di un bersaglio ed una volta che l'ha trovato si libera del paracadute riaccendendo il motore razzo e dirigendosi verso il nemico.
http://www.flyinthesky.it/aerei/TornadoIDS.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-05-14 23:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Je souligne que le terme "anti-radar" qui apparaît dans ma proposition est facultatif et non essentiel: ce qui compte est "dispositivo di temporizzazione/modalita d'attesa".
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-05-15 18:04:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non lo ero mica tanto...ma ProZ serve appunto anche a questo, a farsi una cultura intanto che si effettuano ricerche! Grazie anche a te e ciao Marta!
| Grazie Oscar, sei lo specialista dei missili. |
Discussion