Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 1, 2010 19:01
14 yrs ago
French term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
plateau
French to Italian
Other
Military / Defense
Je traduis un article sur la tenue de la Schuntzpolizei
Conservant la tradition prussienne, la tenue reprend la couleur vert mêlé de leur police. Elle se compose d’un schako en fibre recouvert de drap de laine vert mêlé. La jugulaire est en cuir noir. Le *plateau* ainsi que la visière et la nuquière sont en fibre noire. Les attributs sont en aluminium.
Conservant la tradition prussienne, la tenue reprend la couleur vert mêlé de leur police. Elle se compose d’un schako en fibre recouvert de drap de laine vert mêlé. La jugulaire est en cuir noir. Le *plateau* ainsi que la visière et la nuquière sont en fibre noire. Les attributs sont en aluminium.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cupola piatta |
Ioana LAZAR
|
| 3 | tesa |
Bruno ..
|
| 2 | parte piana |
Carole Poirey
|
Change log
Dec 5, 2010 14:47: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
parte piana
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://germandressdag...
http://it.wikipedia.org/wiki/Shakò
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-01 20:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Kepi
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-01 20:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
tu peux passer par le képi pour arriver au schako mais je ne trouve pas de description détaillée du couvre-chef
Note from asker:
| Grazie per aver partecipato. Io ho trovato "calotta" in un sito di collezionisti di Militaria. Cordialmente, Enrico |
2 hrs
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
cupola piatta
"Il cappello a falde larghe si compone di una cupola piatta, una tesa perimetrale, un
soggolo ed un telo proteggi nuca sagomato come da campione e confezionato con
cuciture interne."
http://www.difesa.it/backoffice/upload/allegati/2004/{59873E...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-03-01 22:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Per "cupola piatta", si veda anche:
"La paglietta, chiamata magiostrina in Lombardia[1] è un tipo di cappello di paglia, dalla cupola dritta e piatta, e dalla falda circolare, rigida e corta. Spesso la cupola è circondata da un nastro."
http://it.wikipedia.org/wiki/Paglietta
soggolo ed un telo proteggi nuca sagomato come da campione e confezionato con
cuciture interne."
http://www.difesa.it/backoffice/upload/allegati/2004/{59873E...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-03-01 22:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Per "cupola piatta", si veda anche:
"La paglietta, chiamata magiostrina in Lombardia[1] è un tipo di cappello di paglia, dalla cupola dritta e piatta, e dalla falda circolare, rigida e corta. Spesso la cupola è circondata da un nastro."
http://it.wikipedia.org/wiki/Paglietta
Note from asker:
| Scusa, ma se è una cupola non puo' essere piatta. Io ho trovato "calotta" nei termini dei collezionisti di "Militaria". Grazie per aver partecipato. Cordialmente, Enrico |
13 hrs
tesa
.
Note from asker:
| Grazie per aver partecipato. Io ho trovato "calotta" in un sito di collezionisti di Militaria. Cordialmente, Enrico |
Something went wrong...