Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
quillon
Italian translation:
ramo di guardia
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 5, 2010 17:43
14 yrs ago
French term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
quillon
French to Italian
Other
Military / Defense
Militaria
Je traduis un article sur le poignard-baïonnette Koeller équipant l'armée allemande à la fin de la première guerre mondiale.
Le poignard-baïonnette Koeller a une longueur totale de 266 mm, la lame, sans pan creux mesure 149 mm pour une épaisseur de 4,8 mm. La lame comporte un léger contre-tranchant. La croisière de forme carrée avec des angles cassés est épaisse de 5 mm. Le *quillon* de protection est recourbé sur l'arrière. Elle porte sur le talon de la lame le poinçon F Koeller.
Le poignard-baïonnette Koeller a une longueur totale de 266 mm, la lame, sans pan creux mesure 149 mm pour une épaisseur de 4,8 mm. La lame comporte un léger contre-tranchant. La croisière de forme carrée avec des angles cassés est épaisse de 5 mm. Le *quillon* de protection est recourbé sur l'arrière. Elle porte sur le talon de la lame le poinçon F Koeller.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ramo di guardia |
Agnès Levillayer
|
| 5 | ricciolo della guardia/ quillon |
Donatella Talpo
|
| 3 | gavigliano |
Antonella Berardi
|
| 3 | ritto (dell'elsa) |
francjoska
|
Proposed translations
3 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore pour ton aide."
19 mins
Antonella Berardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical and scientific translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
gavigliano
Credo si tratti del "gavigliano": "una spranghetta di ferro della
lunghezza uguale al diametro della coccia e perpendicolare all'asse della lama.."
http://209.85.135.132/search?q=cache:1xefloJkAxwJ:www.maestr...
http://www.negrini.com/ita.php?content=1&value=12&tabella=li...
http://www.dizionariofrancese.com/dizionario-italiano-france...
lunghezza uguale al diametro della coccia e perpendicolare all'asse della lama.."
http://209.85.135.132/search?q=cache:1xefloJkAxwJ:www.maestr...
http://www.negrini.com/ita.php?content=1&value=12&tabella=li...
http://www.dizionariofrancese.com/dizionario-italiano-france...
22 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
ricciolo della guardia/ quillon
PARTE SUPERIORE LA BAIONETTA PRIVATA LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE DEL QUILLON (IL RICCIOLO DELLA GUARDIA). .
www.iltiro.com/tiroavolo/tiroavolo.php?sez... -
Lama ad un filo e punta, guardia dotata di quillon e cappetta in ferro, ... rara baionetta, probabilmente impiegata sul fucile Lee ad azione lineare cal. ...
Vedo che si può lasciare anche quillon però
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2010-03-05 18:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tuttocoltelli.it/GlossColtelli.htm
In questo glossario appare anche:
ho trovato anche BRACCIO (DI GUARDIA): il braccio dell’elsa che sporge dalla parte del filo. In inglese forward quillon.
BRACCIO (DI PARATA): il braccio dell’elsa che nei coltelli sporge dalla parte della costa e nelle spade e nelle sciàbole dalla parte del falso. In inglese rear quillon.
www.iltiro.com/tiroavolo/tiroavolo.php?sez... -
Lama ad un filo e punta, guardia dotata di quillon e cappetta in ferro, ... rara baionetta, probabilmente impiegata sul fucile Lee ad azione lineare cal. ...
Vedo che si può lasciare anche quillon però
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2010-03-05 18:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tuttocoltelli.it/GlossColtelli.htm
In questo glossario appare anche:
ho trovato anche BRACCIO (DI GUARDIA): il braccio dell’elsa che sporge dalla parte del filo. In inglese forward quillon.
BRACCIO (DI PARATA): il braccio dell’elsa che nei coltelli sporge dalla parte della costa e nelle spade e nelle sciàbole dalla parte del falso. In inglese rear quillon.
1 hr
francjoska
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ritto (dell'elsa)
ma non sono sicura sembra essere l'asta di una lancia
Something went wrong...