Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d'après photo
Italian translation:
elaborazioni da fotografie
Added to glossary by
Francesca Siotto
Nov 28, 2005 10:14
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
d'après photo
French to Italian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
sto traducendo un sito web che offre servizi di pubblicazione delle foto digitali online, realizzazione di album fotografici, stampa delle foto su vari supporti (tessili e non) e altri servizi fotografici. A un certo punto, trovo una frase a sé stante:
"d'après photo". Immaginando che si tratta di una delle opzioni offerte, di che tipo di immagine si tratta?
"d'après photo". Immaginando che si tratta di una delle opzioni offerte, di che tipo di immagine si tratta?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | explication |
hirselina
|
| 4 +2 | secondo la foto/immagine |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+2
15 mins
French term (edited):
d'apr�s photo
Selected
explication
Declined
Nos spécialités: Créer des objets personnalisés à partir de photo(s)
Générer un bas relief extrait d'une ou plusieurs photos.
Il s'agit sans doute de différentes manipulations électroniques à partir de photos fournies par le client, par exemple la réalisation de collages, de 3D, etc..
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Tutino
: "elaborazioni da fotografie", forse
2 hrs
|
| agree |
PatriziaM.
3 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
+2
3 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
French term (edited):
d'apr�s photo
secondo la foto/immagine
Declined
conformemente alla foto/immagine
come da immagine/foto
come da immagine/foto
Peer comment(s):
| agree |
Mariella Bonelli
: anche "in base alla foto", ma il senso è quello.
48 mins
|
| agree |
Marina Zinno
2 hrs
|
Comment: "grazie ma non è adatto"
Discussion