Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
atelier vitré
Italian translation:
studio vetrato
Added to glossary by
Fabrizio Zambuto
Jan 28, 2011 11:01
13 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
atelier vitré
French to Italian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
cari colleghi, nel testo si parla di un artista con la passione della fotografia e che per questo motivo fece costruire un "atelier vitré".
Non so bene come rendere in italiano
Grazie,
Cristina
Non so bene come rendere in italiano
Grazie,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | studio vetrato |
Fabrizio Zambuto
|
| 4 | con vetri/vetrata a tutta altezza |
Anna Maria Petruzzella
|
| 4 | atelier vetrato |
Mari Lena
|
| 3 | atelier a veranda |
Carole Poirey
|
Change log
Jan 31, 2011 15:52: Fabrizio Zambuto Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
studio vetrato
allora, dopo ricerchina, ho trovato questo che potrebbe fare al caso tuo.
http://books.google.it/books?id=8--pZaP5K1wC&pg=PT442&lpg=PT...
poi, restringendo la ricerca, ho visto che effettivamente di hits ce ne sono
http://www.google.it/search?q=atelier con vetrata per fotogr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-28 11:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
il secondo link è quello che ti da più riscontri per quello che cerchi tu
http://books.google.it/books?id=8--pZaP5K1wC&pg=PT442&lpg=PT...
poi, restringendo la ricerca, ho visto che effettivamente di hits ce ne sono
http://www.google.it/search?q=atelier con vetrata per fotogr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-28 11:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
il secondo link è quello che ti da più riscontri per quello che cerchi tu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
4 mins
Anna Maria Petruzzella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Many years of professionalism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
con vetri/vetrata a tutta altezza
.
2 hrs
atelier vetrato
Atelier lo lascerei in francese. Infatti indica lo studio fotografico anche in italiano.Guarda il link:
http://www.salilescale.com/design/la-scala-dinosauro-a-casa-...
http://www.salilescale.com/design/la-scala-dinosauro-a-casa-...
2 hrs
atelier a veranda
direi
Something went wrong...