French to Italian Art/Literary Poetry & Literature teatro di burattini

Teatro di burattini. Ho capito di cosa si tratta, ma come si chiama in italiano, "bordo", "fascia"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Les castelets des parcs parisiens se caractérisent par deux éléments récurrents : sous la **bande**, dissimulée par les franges, une ouverture de 10 cm de hauteur environ, parallèle à l’ouverture de scène, permet au marionnettiste de jauger le public avant la représentation.(...)
L’accessoire de Guignol est la tavelle, long bâton servant d’arme contre les gêneurs de toutes sortes : brigand, propriétaire, ou gendarme. Fendue sur sa longueur, elle claque fortement lorsqu’elle est frappée sur la **bande**.(...)
A l’inverse de la plupart des gaines, cette marionnette est dotée d’une paire de jambes. Peut-être est-ce un souvenir du temps où Punch se jouait à fils. Elles lui sont en tout cas très utiles lorsqu'il s’assoie sur la **bande** du castelet pour deviser avec son auditoire.