French to Italian Art/Literary Poetry & Literature armi

si parla sempre di quest'arma, sempre con frasi corte e dirette
l'ho tradotto con agile e scattante, ma si può dire di un'arma? e poi forse non rendo la similitudine che voleva fare.Per migliore interpretazione riporto la frase prima e dopo

è distinto, è diverso...è eccitante.
Sarà IL riferimento per molto tempo...
*aussi vif qu'un fauve*
Costruito per essere veloce.

piu' sotto cita anche

Il est rapide, aussi vif que l’éclair.
(veloce come un lampo lo dice già in una frase prima) sono modi di dire, chi mi aiuta a renderlo accattivante come lo vuole rendere il produttore?

Veloce come un lampo.
Mi piace, è estremamente maneggevole.
Il est rapide, *aussi vif que l’éclair*.
On voit immédiatement qu’il est rapide.